1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:53,333 --> 00:00:57,208
I to prvi put
ideš li na pregled prostate?
4
00:00:58,041 --> 00:00:59,000
Prvi put, da.
5
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
A zašto to nisi učinio ranije?
6
00:01:02,375 --> 00:01:04,375
- Ne znam.
- Reći ću ti.
7
00:01:05,125 --> 00:01:06,958
To je zato što misliš
još si mlad.
8
00:01:07,666 --> 00:01:10,291
Zar nisi mlad sa 50?
9
00:01:12,666 --> 00:01:18,708
Moj prijatelj Talijan,
danas počinje tvoja odrasla dob.
10
00:01:19,291 --> 00:01:22,125
I počinje
s prstom u guzici? Lijepo.
11
00:01:22,833 --> 00:01:24,583
I neće biti posljednji.
12
00:01:27,875 --> 00:01:30,333
Doktore, nisam spreman.
13
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
Mogu li odabrati prst?
14
00:01:37,000 --> 00:01:38,375
Ovaj čovjek je moj otac.
15
00:01:38,958 --> 00:01:41,333
Oče... Zaboravi, bolje je.
16
00:01:41,875 --> 00:01:44,625
Sada se čini slab, uplašen...
17
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Sladak je, zar ne?
18
00:01:46,041 --> 00:01:48,875
Pa, prije samo mjesec dana
bio je drugačiji, vrlo drugačiji.
19
00:01:49,416 --> 00:01:50,583
Želiš li znati kakav je bio?
20
00:01:51,750 --> 00:01:54,291
Onda prestanite, doktore! Vratimo se malo unazad.
21
00:02:37,125 --> 00:02:41,083
{\an8}Da! Stavi ih tamo.
Umjesto toga velike vatre u vrtu.
22
00:02:41,166 --> 00:02:42,208
Dobro jutro.
23
00:02:45,541 --> 00:02:48,333
Drago mi je, ja sam Elizabeth Aldridge
iz Narodnog mozaika.
24
00:02:48,416 --> 00:02:50,541
Zalone. Oprostite zbog gužve.
25
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Što oni rade?
26
00:02:52,416 --> 00:02:54,375
Idući mjesec punim 50 godina.
27
00:02:54,458 --> 00:02:56,958
Organiziram mali,
intimno okupljanje.
28
00:02:57,041 --> 00:03:01,916
Gospodine, potvrdili smo 800 gostiju.
Jeste li vidjeli Tutankamonovu piramidu?
29
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
Tutankamona? To je
filipinsku verziju, Maurice.
30
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Učinimo nešto veliko
to će se pamtiti, hajde!
31
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
Razmontirajmo sve.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,458
- Što ste govorili, madame?
- Htio sam ti zahvaliti.
33
00:03:12,541 --> 00:03:14,416
Radim profil na novom...
34
00:03:14,500 --> 00:03:17,416
- Kako se kaže? Talijanske vreće novca.
- Tako nas zovu.
35
00:03:17,500 --> 00:03:20,416
Mnogi su odbili, ali vi ste bili jako ljubazni.
36
00:03:20,500 --> 00:03:24,291
Gle, uvijek je lijepo pokazati bogatstvo
ljudima koji to ne mogu imati.
37
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Ti ih tjeraš da sanjaju, zar ne?
Dođi sanjati sa mnom.
38
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
Imam neke informacije o tebi.
39
00:03:29,958 --> 00:03:31,250
Da? Što kažu?
40
00:03:31,333 --> 00:03:35,250
Kažu da si ekscentričan, samoživ...
41
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
Ne, gledajte, ljudi često govore
a da ništa ne zna.
42
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
Živite li ovdje, na Sardiniji?
43
00:03:41,666 --> 00:03:43,250
Također.
44
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Recimo Rim, Milano,
Imam kuće pomalo posvuda.
45
00:03:48,208 --> 00:03:50,833
Vidim da, osim ljubavi prema sebi,
46
00:03:50,916 --> 00:03:53,916
u tvom životu postoji još jedna velika ljubav.
47
00:03:54,000 --> 00:03:57,291
Ovdje se dodirujemo
na najintimnijim osjećajima.
48
00:03:57,916 --> 00:04:00,833
Ovdje se pojavljuje suza,
jer priznajmo,
49
00:04:00,916 --> 00:04:03,041
tko ne voli Ferrarije?
50
00:04:03,666 --> 00:04:05,916
Posjedujem šest.
Mogu vam ih pokazati, ako želite.
51
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
Govorio sam o vašoj kćeri.
52
00:04:09,041 --> 00:04:10,708
Tko je stavio ove slike ovdje?
53
00:04:11,208 --> 00:04:12,833
Da, ona je moja kći.
54
00:04:13,750 --> 00:04:15,458
- Kako se ona zove?
- Kristalno.
55
00:04:15,541 --> 00:04:18,250
- Kristalno--
- Ne, Cristal, kao šampanjac.
56
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
Je li ona ovdje s tobom?
57
00:04:21,833 --> 00:04:23,916
Ne, Cristal živi s majkom.
58
00:04:25,041 --> 00:04:29,083
Linda Restelli, model
bio si u braku, zar ne?
59
00:04:29,166 --> 00:04:32,708
Da sam otišao, ostavio sam je.
Želim da to bude jasno, zapišite to.
60
00:04:32,791 --> 00:04:36,916
Kako se može ostaviti tako lijep model.
61
00:04:37,000 --> 00:04:39,708
Dobijate novi model modela,
još ljepša.
62
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Dođi vidjeti.
63
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
dušo!
64
00:04:58,416 --> 00:05:00,541
Idem na intervju. Ona je Martina.
65
00:05:00,625 --> 00:05:02,875
- Bok, drago mi je.
- Drago mi je. smijem li
66
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
- Molim te.
- Sjedni.
67
00:05:04,458 --> 00:05:07,041
Želite li joj postaviti pitanja?
Može čak i govoriti.
68
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
Jako ste mladi, koliko imate godina?
69
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
- Dvadeset pet.
- A odakle si ti, Martina?
70
00:05:13,333 --> 00:05:16,625
- Mexico City.
- Nikada ne kaže koji grad, privatna je.
71
00:05:18,666 --> 00:05:21,708
Ali reci mi,
ti si bogat 50-godišnjak.
72
00:05:21,791 --> 00:05:27,166
Zar ti nije neugodno biti
s 25-godišnjim meksičkim modelom?
73
00:05:27,250 --> 00:05:30,000
Gle, nacionalnost
nikad mi nije bio problem.
74
00:05:30,083 --> 00:05:33,625
Čak i da je Bolivija, Argentinka,
Ja bih to prihvatio. Pogledaj je?
75
00:05:33,708 --> 00:05:34,791
Zašto, jesi li ti rasist?
76
00:05:34,875 --> 00:05:38,458
Ima boravišnu dozvolu,
uglavnom u spavaćoj sobi.
77
00:05:39,833 --> 00:05:44,541
U redu. žao mi je
koliko dugo ste zajedno?
78
00:05:44,625 --> 00:05:47,583
- Danas godinu dana.
- Danas?
79
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
- Danas, stvarno?
- Istina.
80
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
Očekivala sam barem cvijet.
81
00:05:52,625 --> 00:05:56,875
Kakav gaf. Kako da ti se odužim?
82
00:06:08,750 --> 00:06:12,333
To je prava ljubav
Čista ljubav
83
00:06:12,875 --> 00:06:16,250
Kao dijamant sa safirom
84
00:06:16,333 --> 00:06:22,375
Kao zlatna poluga
To je sigurno u Švicarskoj
85
00:06:23,916 --> 00:06:27,750
To je prava ljubav
Iskrena ljubav
86
00:06:27,833 --> 00:06:31,583
To uopće ne mari za novac
87
00:06:31,666 --> 00:06:37,500
Zakuni mi se, slatka vilo,
To je samo ljubav, ako si mi je dao
88
00:06:42,583 --> 00:06:44,541
Ovo mjesto je tako lijepo.
89
00:06:44,625 --> 00:06:47,125
Možda je vila malo mala,
Imam veće,
90
00:06:47,208 --> 00:06:49,375
ali ovaj mi se jako sviđa.
91
00:06:49,458 --> 00:06:52,500
Čuj, odakle to bogatstvo?
92
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
Nije palo s neba.
93
00:06:55,875 --> 00:06:57,291
Zapiši to.
94
00:06:57,375 --> 00:06:59,000
Sve što posjedujem
95
00:06:59,541 --> 00:07:04,125
je rezultat 60 godina
odricanja i teškog rada.
96
00:07:04,208 --> 00:07:06,000
Ali ti puniš 50.
97
00:07:06,083 --> 00:07:07,791
Očev, mislio sam.
98
00:07:07,875 --> 00:07:10,416
Ne moj. Apsolutno ne!
Hajde, upoznat ću te s njim.
99
00:07:11,583 --> 00:07:14,291
Eugenio, moj otac.
Orden zasluga za rad.
100
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Radio je svaki dan svog života.
101
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
Radio je čak i na dan kad je mama umrla.
102
00:07:21,458 --> 00:07:24,625
Razmisli o tome. Mali tapetar
s juga Italije
103
00:07:24,708 --> 00:07:28,125
koji pokreće prvu malu tvornicu kauča
na sjeveru,
104
00:07:28,208 --> 00:07:32,208
zatim velika tvornica u Brianzi,
burzovna kotacija,
105
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
i moždani udar.
106
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Oh, jadni on.
107
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Tata!
108
00:07:38,791 --> 00:07:41,416
Ovdje sam s novinarom,
ona je iz SAD-a
109
00:07:41,500 --> 00:07:44,666
Pokazujem joj sve svoje bogatstvo.
jel ti drago
110
00:07:47,916 --> 00:07:50,583
Ne možeš ga razumjeti,
izgubio je jezičnu hemisferu.
111
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Možda želi reći:
"Stvarno mi je stalo do tebe,"
112
00:07:53,291 --> 00:07:54,791
– Jako te volim. tko zna
113
00:07:55,750 --> 00:07:58,125
Doktore, hoće li ikada više progovoriti?
114
00:07:58,208 --> 00:07:59,666
Teško je.
115
00:07:59,750 --> 00:08:00,958
Vrlo je nemotiviran.
116
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
Tata! Život je lijep.
117
00:08:02,916 --> 00:08:04,958
Moramo krstariti u njemu, tata.
118
00:08:05,041 --> 00:08:08,833
Ne radim
Jer ako radim
119
00:08:08,916 --> 00:08:12,208
{\an8}Sigurno ću zapeti
I ne biti zaljubljen
120
00:08:12,791 --> 00:08:14,125
Idemo plesati!
121
00:08:20,500 --> 00:08:22,166
Što ćete sada zajedno?
122
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
Napravit ćemo turneju po pet kontinenata,
123
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
onda ćemo se vratiti na Sardiniju
da proslavim svoju ljubav.
124
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
Sve dobro, ali zašto pet kontinenata?
125
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
- Učinimo ih sve, hajde!
- Sve!
126
00:08:34,000 --> 00:08:36,458
Što, zar nemamo benzina?
127
00:08:38,541 --> 00:08:40,708
Istina je, ima sve.
128
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
On ima novac, vile, automobile,
129
00:08:42,458 --> 00:08:44,666
- čamci, lijepe žene...
- To je tvoja bivša žena.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,000
On stvarno ima sve.
131
00:08:47,791 --> 00:08:51,500
Linda? Idem na intervju,
možeš li me nazvati kasnije?
132
00:08:51,583 --> 00:08:55,000
Ne, zapravo. Nešto mu nedostaje.
133
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
Kad ste je zadnji put vidjeli?
134
00:08:58,625 --> 00:08:59,541
Jučer ujutro.
135
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
Da. I pronašli smo njen telefon u ladici.
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,125
Jeste li provjerili njezine profile na društvenim mrežama?
137
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Sve ih je zatvorila.
138
00:09:05,291 --> 00:09:08,833
Bilo je i vrijeme! Organi društvene propagande
prerušena u demokraciju.
139
00:09:16,708 --> 00:09:19,000
Pa, što se ovdje događa?
140
00:09:19,083 --> 00:09:20,583
Ne mogu pronaći Cristal.
141
00:09:20,666 --> 00:09:23,500
Jesmo li temeljito provjerili kuću?
Ovdje ima 5400 četvornih stopa.
142
00:09:24,333 --> 00:09:25,583
Tko je taj čovjek?
143
00:09:25,666 --> 00:09:28,750
Ja sam vlasnik zgrade,
i otac djevojčice.
144
00:09:29,750 --> 00:09:30,916
Zar ti nisi otac?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
Ne, Tarek je moj partner.
On živi ovdje sa mnom.
146
00:09:33,500 --> 00:09:35,541
- On je otac.
- Zovimo ga "otac".
147
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
Ne, ja sam otac, Startrek!
148
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
Cristal, a prezime?
149
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
Zalone.
150
00:09:43,250 --> 00:09:44,458
Ona je maloljetna, zar ne?
151
00:09:44,541 --> 00:09:46,333
- da
- Ona je maloljetna.
152
00:09:47,708 --> 00:09:48,750
Datum rođenja?
153
00:09:53,000 --> 00:09:55,166
Molim. Idemo redom, ja sam gospodin.
154
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
- Ne, ne bih se usudio.
- Reci to.
155
00:09:57,083 --> 00:09:58,791
Možete li mi reći datum?
156
00:09:59,416 --> 00:10:00,583
pokušat ću.
157
00:10:00,666 --> 00:10:04,583
Dakle, bila je godina
svečano su otvorili Palma Noir na Ibizi.
158
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
Dakle, bilo je to negdje 2007-2008.
159
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
Još nije bilo ljeto.
160
00:10:08,750 --> 00:10:10,791
- 15. travnja 2008.
- Bio je travanj.
161
00:10:10,875 --> 00:10:12,416
Pomogla sam mu.
162
00:10:12,500 --> 00:10:14,041
Ovako je lako.
163
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
Kakva je Cristal cura?
164
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Ona je žrtva
natjecateljskog i otuđujućeg društva
165
00:10:18,291 --> 00:10:21,416
gdje svaki pojedinac
predodređen je na egzistencijalnu samoću.
166
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
Shvaćate li zašto je moja kći pobjegla?
167
00:10:23,375 --> 00:10:25,375
Možete li zamisliti
slušaš ga svaki dan?
168
00:10:25,458 --> 00:10:28,250
Gospođo Restelli,
imaš li novije slike Cristal?
169
00:10:28,333 --> 00:10:30,250
- Da, pođi sa mnom.
- Imamo li ih?
170
00:10:35,166 --> 00:10:40,375
Oprostite, ali vaša bivša žena je Linda Restelli?
171
00:10:40,458 --> 00:10:43,375
- Model?
- Još uvijek je prepoznaješ?
172
00:10:43,458 --> 00:10:45,666
Mislim, pogledajte kakva je bila. Izgled.
173
00:10:46,916 --> 00:10:48,541
Stvarno se promijenila.
174
00:10:48,625 --> 00:10:51,541
"Dosta s modom,
sada radim eksperimentalno kazalište."
175
00:10:51,625 --> 00:10:54,416
Eksperimentalno kazalište?
Ona traži kazalište!
176
00:10:54,500 --> 00:10:57,166
Nitko je ne želi. Strašno! Ne idi je vidjeti.
177
00:10:57,250 --> 00:10:58,333
Što on radi?
178
00:10:58,416 --> 00:11:00,750
Što ja znam? On je pisac, redatelj.
179
00:11:00,833 --> 00:11:02,291
Originalan čovjek.
180
00:11:02,375 --> 00:11:04,833
Vrlo originalno.
181
00:11:04,916 --> 00:11:08,541
On je jedini Palestinac
koja zauzima zemlju.
182
00:11:08,625 --> 00:11:11,000
Moja kuća, moja Gaza. Ovdje.
183
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
Dobro.
184
00:11:15,791 --> 00:11:17,791
Započet ćemo potragu.
185
00:11:17,875 --> 00:11:19,375
Da, ali pretjerujemo.
186
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
Previše alarmiranja.
Moja kći će se vratiti večeras.
187
00:11:21,666 --> 00:11:24,958
Ne pretjerujemo.
Znate li što je Corina napravila?
188
00:11:25,041 --> 00:11:27,708
- Tko je ona?
- Cristalina najbolja prijateljica.
189
00:11:27,791 --> 00:11:29,750
Skočila je sa svog balkona.
190
00:11:29,833 --> 00:11:31,625
- Znate li to?
- Onaj bucmasti?
191
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
Ali zašto?
192
00:11:33,000 --> 00:11:34,416
- Zbog tebe.
- Ja?
193
00:11:34,500 --> 00:11:36,833
I ljudi koji kažu "bucmast".
194
00:11:36,916 --> 00:11:40,791
Oni koji koriste uvredljiv jezik
i pokazati arogantan prezir.
195
00:11:41,500 --> 00:11:45,375
- Sva sreća da je Corina preživjela.
- Bucmasta je, mora da je odskočila.
196
00:11:45,458 --> 00:11:48,083
Je li tako, maršal?
Da je mršavija, vjerojatno bi pukla.
197
00:11:48,166 --> 00:11:51,208
Jeste li razgovarali s tom Corinom?
Zna li ona nešto o Cristal?
198
00:11:51,291 --> 00:11:52,500
Ne javlja se na telefon.
199
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
Učinimo nešto.
Uniforma bi je mogla uplašiti.
200
00:11:56,708 --> 00:11:59,375
- Otići ću do Corine.
- Ne, ja ću ići, ja sam otac.
201
00:11:59,458 --> 00:12:02,458
- Znate li gdje ona živi?
- Idemo zajedno.
202
00:12:03,375 --> 00:12:04,333
Potez.
203
00:12:04,916 --> 00:12:07,541
{\an8}Žao mi je, možemo li zadržati vijesti
na dolje-nisko?
204
00:12:07,625 --> 00:12:10,291
{\an8}Znaš, zbog mog posla,
Volio bih da ljudi ne znaju...
205
00:12:10,375 --> 00:12:12,958
{\an8}...da je glumica.
Ili se moja kći neće vratiti.
206
00:12:14,125 --> 00:12:15,583
Možemo li ići?
207
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
Dva sata! hajde
208
00:12:31,875 --> 00:12:34,500
Molim te, budi dobar s Corinom.
209
00:12:34,583 --> 00:12:38,666
Ona je na terapiji
za njezine poremećaje prehrane. Evo je.
210
00:12:39,416 --> 00:12:40,250
Corina!
211
00:12:41,416 --> 00:12:42,291
Bok!
212
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
Možeš li sići ovamo?
213
00:12:44,541 --> 00:12:46,041
Idi stepenicama, Corina!
214
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
Bolje da budeš jasan s njom.
215
00:12:50,541 --> 00:12:55,750
- Kad dođe, razgovarat ću s njom, u redu?
- Da, ali budi jasan. Govorite jasno.
216
00:13:04,458 --> 00:13:06,625
- Pa ništa?
- Ona ne zna ništa.
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,458
Kako može ništa ne znati o njoj?
218
00:13:08,541 --> 00:13:10,875
Zašto, znaš li nešto o Cristal?
219
00:13:10,958 --> 00:13:13,166
Njezinog života? Njezina ranjivost? Ništa!
220
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Ti vjeruješ
u taumaturškoj snazi novca.
221
00:13:15,333 --> 00:13:17,083
Ne znaš što to znači
odgajati djecu.
222
00:13:17,166 --> 00:13:19,208
Ne znam što znači "taumaturški".
223
00:13:19,291 --> 00:13:21,250
Jeste li joj to rekli? Iznervirala se.
224
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Nikad je nećeš pronaći.
Sam ću je pronaći.
225
00:13:24,041 --> 00:13:26,041
Neću je naći?
226
00:13:26,125 --> 00:13:29,166
Hej, Startrek!
Sam ću je pronaći! Startrek!
227
00:13:29,250 --> 00:13:32,583
- Odjebi!
- Ne znaš ti što je dramaturški...
228
00:13:33,500 --> 00:13:35,041
Jučer sam joj dao lažnu osobnu iskaznicu
229
00:13:35,125 --> 00:13:37,000
- i novu SIM karticu.
- Bravo.
230
00:13:37,083 --> 00:13:38,875
Tko je bio onaj s Ferrarijem?
231
00:13:38,958 --> 00:13:40,916
Cristalin otac, moron.
232
00:13:41,750 --> 00:13:43,916
Pazi, moron dolazi ovamo.
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,041
Bok, Corina.
234
00:13:45,916 --> 00:13:47,125
Corina?
235
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
- Mogu li na minutu razgovarati s tobom?
- Reci mi, što je to?
236
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Ne, možda nasamo?
237
00:13:53,125 --> 00:13:55,375
Dobro veče, g. Zalone. Molim.
238
00:13:56,666 --> 00:13:57,750
Dođi, Corina.
239
00:14:00,833 --> 00:14:03,291
Nikad nisi bio
u ovom restoranu s tri zvjezdice?
240
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Vidi, sve sam ih probao,
ali ovaj sam propustio.
241
00:14:06,625 --> 00:14:07,583
Šteta, jer...
242
00:14:08,500 --> 00:14:11,625
Martin Rugerì, kuhar, je izvanredan.
243
00:14:11,708 --> 00:14:14,375
On prerađuje rimsku kuhinju,
i radi nesto...
244
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
molim te Profinjeno. Izgled.
245
00:14:16,166 --> 00:14:18,916
Gricija sa sedam paprika,
Cinta Senese pjena,
246
00:14:19,000 --> 00:14:21,708
- i dimljeni Amatrice guanciale.
- Znam to već.
247
00:14:22,333 --> 00:14:23,291
A za vas, gospođice...
248
00:14:25,500 --> 00:14:29,708
Kombu alge na podlozi od humusa od slanutka
s korzičkom smrekom.
249
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
Za tebe sam izabrao lakši put.
250
00:14:32,291 --> 00:14:34,000
Ako želiš, donijet ću ti gricia.
251
00:14:34,083 --> 00:14:37,958
Ne. Mlada dama slijedi
vrlo stroga dijeta.
252
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
Zar ne, Corinna?
253
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
Što hoćeš od mene?
Ne znam gdje je Cristal.
254
00:14:43,333 --> 00:14:46,416
Ništa, želim znati
najbolja prijateljica moje kćeri.
255
00:14:46,500 --> 00:14:49,750
Vidiš, ponekad mi roditelji
tako su zauzeti poslom--
256
00:14:49,833 --> 00:14:53,000
Što to govoriš?
Zajebavaš sve od jutra do mraka.
257
00:14:53,791 --> 00:14:56,625
Onda vam je moja kći pričala o meni.
258
00:14:56,708 --> 00:14:58,833
Ispunjava mi srce radošću.
259
00:15:04,000 --> 00:15:05,250
Slušaj, odakle si?
260
00:15:05,333 --> 00:15:07,250
- Moldavija.
- Moldavija?
261
00:15:09,000 --> 00:15:12,375
Pa mora da ste izdržali glad
u tvojoj zemlji, zar ne?
262
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
I ovdje, k vragu!
263
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
pogledaj,
264
00:15:18,666 --> 00:15:22,875
Martin's vaccinara volovski rep,
pirjana u Châteauneuf-du-Pape,
265
00:15:22,958 --> 00:15:24,458
nema premca.
266
00:15:25,666 --> 00:15:29,708
Gledaj, Corina, jesi li sigurna
nisi zaboravio i Cristal--
267
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
Ne, jebote,
nije mi ništa rekla.
268
00:15:32,125 --> 00:15:34,375
smiri se zašto vičeš
Zašto si nervozan?
269
00:15:34,458 --> 00:15:36,375
Jer sam gladan, dovraga!
270
00:15:37,208 --> 00:15:38,291
žao mi je
271
00:15:39,041 --> 00:15:40,583
Pojedi rotkvicu.
272
00:15:43,000 --> 00:15:45,916
Vidi, Corina, sretan sam zbog svoje kćeri,
273
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
jer zna brojati
na vrlo odanog prijatelja.
274
00:15:49,083 --> 00:15:52,791
- Drugi bi rekao kamo je otišla.
- Saint-Jean-Pied-de-Port
275
00:15:52,875 --> 00:15:55,208
- Gdje?
- Saint-Jean-Pied-de-Port
276
00:15:58,375 --> 00:16:00,875
Ja sam u Francuskoj, u Saint-Jean-Pied-de-Portu.
277
00:16:00,958 --> 00:16:03,625
grad gdje
francuski Camino de Santiago počinje.
278
00:16:13,958 --> 00:16:17,708
A ovo je ured gdje ćete dobiti
vaše vjerodajnice za Camino.
279
00:16:17,791 --> 00:16:19,208
Avant! Allez!
280
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
talijanski?
281
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
Da, ja sam Talijan.
282
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
Iskaznica.
283
00:16:34,000 --> 00:16:36,416
- Jeste li odrasli?
- da
284
00:16:36,500 --> 00:16:38,458
Činiš se mlađe.
285
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
Svi mi to govore.
286
00:16:41,958 --> 00:16:44,041
- Annette!
- Ima li problema?
287
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
Ima li 18 godina?
288
00:16:48,791 --> 00:16:49,791
Tako sretno!
289
00:16:53,083 --> 00:16:57,458
Morate dobiti ove vjerodajnice ovjerene
u svakom gradu Camino.
290
00:16:59,791 --> 00:17:00,625
Buen Camino!
291
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
hvala
292
00:17:03,125 --> 00:17:04,000
Dobro jutro.
293
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
U redu, počinjemo.
294
00:17:11,833 --> 00:17:14,458
Vidjet ću ove znakove
s jakom kapicom i strijelom
295
00:17:14,541 --> 00:17:17,500
uz cijeli Camino
i pokazuju put u Santiago.
296
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
Prva faza je najteža,
297
00:17:19,958 --> 00:17:25,500
to je 15 milja, ja ću se popeti na Pirineje
do 5000 stopa kako bi dosegli Španjolsku.
298
00:17:27,416 --> 00:17:28,875
Počinje od ovog luka.
299
00:17:32,041 --> 00:17:34,333
Ovo je moj prvi korak...
300
00:17:37,250 --> 00:17:40,291
Nazvali ste me točno u vrijeme
Poduzimam prvi korak Camino.
301
00:17:40,375 --> 00:17:42,458
Cri, tvoj otac je došao jučer.
302
00:17:42,541 --> 00:17:44,708
Nisi mu ništa rekao, zar ne?
303
00:17:47,166 --> 00:17:49,041
Corina, kakav gad!
304
00:17:49,125 --> 00:17:49,958
Cristal!
305
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
Cristal!
306
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
Cristal!
307
00:17:56,083 --> 00:18:00,916
Glup, arogantan, neznalica, magarac od čovjeka.
308
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
- Naći ću Cristal.
- Tarek!
309
00:18:04,416 --> 00:18:05,666
Checco pronašao Cristal!
310
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
- Stvarno?
- Da!
311
00:18:08,208 --> 00:18:09,291
Je li rekao gdje je ona?
312
00:18:09,375 --> 00:18:11,666
Ne, on kaže da je znaš cijelu,
naći ćeš je.
313
00:18:11,750 --> 00:18:15,000
Cristal se mora vratiti odmah!
Ona ne može biti s tim muškarcem.
314
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
Bilo bi to prokletstvo za nju!
315
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
O, Gospodine, Oče nebeski,
316
00:18:19,750 --> 00:18:22,875
neka anđeli čuvaju tvoje sluge...
317
00:18:24,708 --> 00:18:27,750
Proklet bio! Što si mislila, Cristal?
318
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
Samo tako nestaneš, Cristal?
319
00:18:34,666 --> 00:18:40,458
A što radiš među ovim ljudima
odjeven na tako neuređen način?
320
00:18:42,708 --> 00:18:43,541
tko su oni
321
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Ona ne odgovara.
322
00:18:47,083 --> 00:18:48,416
Oprostite, tko ste vi?
323
00:18:48,500 --> 00:18:50,541
Mi smo hodočasnici,
ovdje smo zbog blagoslova.
324
00:18:51,791 --> 00:18:54,708
Slušaj, Cristal, moramo ići kući večeras,
325
00:18:54,791 --> 00:18:58,458
jer tvoj otac,
sutra ujutro u 6:00,
326
00:18:58,541 --> 00:18:59,791
mora biti na brodu.
327
00:18:59,875 --> 00:19:02,000
- Ne želim ići kući.
- Ne znaš?
328
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
Onda ćeš valjda reći ne
na ovaj mali dar,
329
00:19:08,333 --> 00:19:10,916
to je 8k, od tvog oca.
330
00:19:11,000 --> 00:19:12,666
Ne treba mi to. Imam ruksak.
331
00:19:12,750 --> 00:19:14,083
Ima ruksak.
332
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Ruksak.
333
00:19:18,666 --> 00:19:21,000
Možete li vjerovati mladima danas?
334
00:19:21,083 --> 00:19:22,708
Izgubili su sve vrijednosti.
335
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
Kad pomislim da sam morao gnjaviti ministra
336
00:19:25,083 --> 00:19:27,500
da dobijem ovo za jedan dan.
337
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
Učinimo nešto:
338
00:19:32,250 --> 00:19:35,541
vani je mali Ferrari,
Portofino, jako mi se sviđa.
339
00:19:36,375 --> 00:19:39,625
Tvoj je. U redu?
Kad dobiješ dozvolu, tvoja je.
340
00:19:39,708 --> 00:19:41,750
Ne želim auto.
341
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
Želim hodati.
342
00:19:43,958 --> 00:19:45,916
Da čujemo, gdje želiš šetati?
343
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
Do katedrale u Santiagu.
344
00:19:48,458 --> 00:19:52,458
U redu, idemo do ove katedrale,
ali večeras dolazimo kući, Cristal.
345
00:19:53,833 --> 00:19:57,125
Žao mi je, malo je teško
doći kući večeras.
346
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
- Zašto?
- Zato što je 500 milja odavde.
347
00:19:59,958 --> 00:20:00,875
Koliko?
348
00:20:01,541 --> 00:20:04,208
- Uspjet ćemo za otprilike mjesec dana.
- Ne...
349
00:20:04,291 --> 00:20:08,416
Žao mi je, oče Depardieu,
Žao mi je što ovo nisu hodočasnici.
350
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
Psihički ste bolesni ljudi.
351
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
Moja kćer...
352
00:20:12,333 --> 00:20:15,041
Cristal! Prokletstvo... Cristal!
353
00:20:28,166 --> 00:20:30,625
Dakle, Cristal, što smo odlučili?
354
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
Želiš li uskočiti?
355
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
Ovuda smo hodali
za tri sata.
356
00:20:34,666 --> 00:20:36,416
Ruke me ubijaju, Cristal.
357
00:20:36,500 --> 00:20:39,208
Nemaš sažaljenja prema svom ocu? Pravo?
358
00:20:39,291 --> 00:20:42,125
Vrlo ste neosjetljivi.
Žao mi je što ti moram reći, ali to je istina.
359
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
- Možeš li se pomaknuti?
- Pogledaj ovog tipa...
360
00:20:47,666 --> 00:20:49,625
Idete Camino de Santiago
u Ferrariju?
361
00:20:49,708 --> 00:20:52,208
To je Camino de Maranello.
Udobnije i ljepše.
362
00:21:05,333 --> 00:21:07,166
{\an8}Pogledaj što moram učiniti.
363
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Ovo je Djevica iz Biakorrija.
364
00:21:11,625 --> 00:21:14,041
Djevica pastira i hodočasnika.
365
00:21:14,125 --> 00:21:16,791
Pratila je siromašne uz Camino.
366
00:21:16,875 --> 00:21:19,750
Dok su bogati, poput nas,
poslala ih je kući.
367
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Ona kaže: „Šta to radiš
među siromasima? Imaš sve."
368
00:21:22,791 --> 00:21:23,833
Zašto, je li to laž?
369
00:21:23,916 --> 00:21:27,375
Želimo li lagati Djevici Mariji?
Ona zna za moje prihode.
370
00:21:27,458 --> 00:21:29,666
Djevica Marija je financijska policija.
znate
371
00:21:29,750 --> 00:21:31,625
Cristal, uskoči u auto.
372
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
Djevice iz Biakorija, tako si tvrdoglava.
373
00:21:34,916 --> 00:21:36,375
Za kim idete?
374
00:21:42,625 --> 00:21:45,416
Nadao sam se da kad sam se okrenuo,
on bi otišao.
375
00:21:46,750 --> 00:21:48,875
Ali bio je zalijepljen za mene.
376
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Cristal, stigli smo do Španjolske.
Možeš li to vjerovati?
377
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
A još nismo jeli.
378
00:21:55,958 --> 00:21:58,708
Pogledaj, tamo je riblji restoran. Izgled.
379
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
Je li meso bolje?
380
00:22:09,291 --> 00:22:11,083
Steakhouse, Cristal!
381
00:22:11,166 --> 00:22:13,375
Idemo u steakhouse, dušo.
382
00:22:24,583 --> 00:22:28,000
Možete li mi reći
kamo ideš sada, Cristal? Cristal!
383
00:22:31,000 --> 00:22:34,250
- Oprostite, gospođo. kamo ideš
- To je hostel.
384
00:22:34,916 --> 00:22:37,083
- Što je to?
- Ti spavaš ovdje.
385
00:22:37,166 --> 00:22:38,375
Prokletstvo, Cristal!
386
00:22:38,458 --> 00:22:42,041
Postoje hoteli s pet zvjezdica
za ljude poput nas.
387
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
Prokletstvo.
388
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Evo ga.
389
00:22:49,125 --> 00:22:50,500
Ovo više nećete vidjeti.
390
00:23:05,083 --> 00:23:08,583
Sutra je festival San Fermín,
pa smo siti.
391
00:23:08,666 --> 00:23:11,208
Ali na potpuno iznimnoj osnovi,
392
00:23:11,291 --> 00:23:14,541
možemo te pustiti da ostaneš
u sobi Ernesta Hemingwaya.
393
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
Da razjasnimo,
trebam li spavati s ovim tipom?
394
00:23:19,416 --> 00:23:22,916
Ne brini.
Večeras se gospodin Hemingway neće vratiti.
395
00:23:23,000 --> 00:23:24,291
Neću ga pustiti unutra.
396
00:23:25,291 --> 00:23:27,208
- Doviđenja.
- Laku noć.
397
00:23:34,416 --> 00:23:35,541
dušo.
398
00:23:35,625 --> 00:23:38,416
Dušo, morali smo stati na Azurnoj obali.
399
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Dogodila se tragedija.
400
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
- Što je?
- Ledomat se pokvario.
401
00:23:44,125 --> 00:23:49,125
- Bože moj.
- Checco! Topli kokteli! hajde
402
00:23:49,208 --> 00:23:50,291
Bio si idol!
403
00:23:50,375 --> 00:23:53,041
Društvo, ponizno se ispričavam.
404
00:23:53,125 --> 00:23:55,583
Sutra ću ti poslati
moj tim tehničara, u redu?
405
00:23:55,666 --> 00:23:57,125
Gdje se vraćaš ljubavi?
406
00:23:57,208 --> 00:24:01,083
Dušo, poznajem svoju kćer. Bit će umorna
do sutra i vratit ćemo se.
407
00:24:01,166 --> 00:24:05,041
Hajde, budi brz. nedostaješ mi Bok.
408
00:24:05,916 --> 00:24:07,583
Kakav dan.
409
00:24:08,125 --> 00:24:10,083
Prvi dan u Pamploni, gospodine?
410
00:24:10,166 --> 00:24:12,958
Da, nikad nisam bio ovdje.
Ovdje sam zbog svoje kćeri,
411
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
koji je odlučio proći Camino de Santiago.
412
00:24:15,916 --> 00:24:17,916
I moja kći to želi učiniti,
ali ona ne može.
413
00:24:18,000 --> 00:24:19,833
- Zašto?
- Ona je maloljetna.
414
00:24:21,250 --> 00:24:25,625
Rekao sam joj: "Sljedeće godine ćeš biti punoljetna
i to ćeš učiniti sam."
415
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Vaš Cristal, gospodine.
416
00:24:31,625 --> 00:24:32,458
Gospodine?
417
00:24:34,250 --> 00:24:35,833
Što nije u redu?
418
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
Što? Sada će vidjeti.
419
00:24:43,166 --> 00:24:45,333
dakle? Što mi radimo?
420
00:24:45,416 --> 00:24:47,041
Krivotvorimo li dokumente?
421
00:24:48,583 --> 00:24:51,708
Što? Misliš li da sam idiot
tko ne zna kad si rođen?
422
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Ne znaš ništa o meni.
423
00:24:54,000 --> 00:24:57,125
- Što je? ne gnjavi me.
- Ne razgovaraj tako s ocem.
424
00:24:57,208 --> 00:24:59,458
vi? ti si moj otac?
425
00:24:59,541 --> 00:25:02,208
da Provjerite svoju kreditnu karticu.
Provjerite tko je nositelj.
426
00:25:03,083 --> 00:25:07,750
A ako ne prestaneš, ja ću se spustiti
vaša dnevna potrošnja na 500 eura.
427
00:25:08,375 --> 00:25:10,208
Ne, ovo je previše.
428
00:25:10,791 --> 00:25:13,500
Gospođo, ponekad morate.
Inače ih ne obrazujete.
429
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
Ovaj Camino je samo hir.
430
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
Tko zna kakav hir nećeš doživjeti,
431
00:25:18,916 --> 00:25:20,291
kao što ti radiš sa svime.
432
00:25:20,375 --> 00:25:23,916
Kao što si učinio s umjetničkim klizanjem,
433
00:25:24,000 --> 00:25:25,666
jedrenje, jahanje...
434
00:25:25,750 --> 00:25:29,166
Bar pokušavam nešto učiniti.
Zajebavaš sve!
435
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Da, istina je.
436
00:25:31,458 --> 00:25:34,375
Ali uspio sam u potpunosti, Cristal.
437
00:25:34,458 --> 00:25:38,166
Bez oklijevanja. svaki dan,
čak i kad sam htjela.
438
00:25:38,250 --> 00:25:41,541
- "Budi dosljedan," rekao sam sebi...
- Ne želim tvoju kreditnu karticu!
439
00:25:41,625 --> 00:25:44,000
Korumpirao si Corinu,
nećeš ni mene pokvariti.
440
00:25:44,083 --> 00:25:47,333
A koga ste pokvarili da dobijete
ovaj dokument koji je lažan kao i ti?
441
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
Ti si lažnjak!
442
00:25:48,750 --> 00:25:50,541
Ne, ja sam autentičan.
443
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
Ljudi, ja sam upravo onakav kakvim me vidite.
444
00:25:54,625 --> 00:25:55,458
Kreten!
445
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
Ima periku!
446
00:26:01,583 --> 00:26:05,041
To nije perika.
To je kožni flaster. neznalica!
447
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
Cristal!
448
00:26:08,041 --> 00:26:11,625
Nitko se nikad nije usudio
nazivati svog oca debilom!
449
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
Kreten!
450
00:26:13,083 --> 00:26:16,291
Prijatelji, imamo festivalskog idiota,
451
00:26:16,375 --> 00:26:19,541
on je Talijan i mi smo mu dali titulu
452
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
morona svetog Firmina!
453
00:26:21,625 --> 00:26:23,291
Pogledajmo video
454
00:26:23,375 --> 00:26:26,500
o načinu na koji je zaradio krunu morona.
455
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
O moj Bože!
456
00:26:30,041 --> 00:26:32,750
Kako si mislio da ga možeš parkirati ovdje?
457
00:26:34,625 --> 00:26:37,333
U Italiji obično parkiram na ovaj način.
458
00:26:37,416 --> 00:26:39,541
Zato što možete vidjeti mačke,
459
00:26:40,333 --> 00:26:44,208
svinje, veprovi u Rimu, nikada bikovi.
460
00:26:44,833 --> 00:26:48,875
Možemo li okruniti morona Svetog Firmina?
461
00:26:49,583 --> 00:26:51,250
Koliko je koštao Ferrari?
462
00:26:51,333 --> 00:26:53,041
Nemojmo razmišljati o tome.
463
00:26:53,125 --> 00:26:55,333
Srećom imam još pet.
464
00:26:55,416 --> 00:26:59,291
A moj otac je rekao: "Šest je previše."
465
00:27:00,166 --> 00:27:02,333
- Vidiš?
- Bio si razuman!
466
00:27:02,416 --> 00:27:03,250
Uvijek.
467
00:27:04,041 --> 00:27:06,541
U cijelom svijetu
468
00:27:06,625 --> 00:27:07,833
Lijepa pjesma.
469
00:27:07,916 --> 00:27:10,708
Jedinstven festival
470
00:27:13,791 --> 00:27:15,541
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
471
00:27:17,375 --> 00:27:18,916
Vaš kožni flaster.
472
00:27:19,000 --> 00:27:21,666
Ići ću kod trihologa u Milano
sutra,
473
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
on će napraviti još plavu.
474
00:27:23,666 --> 00:27:25,083
Jeste li se odlučili vratiti kući?
475
00:27:25,166 --> 00:27:28,166
Misliš li da bih trebao ostati
s tom vražjom kćeri?
476
00:27:28,875 --> 00:27:30,208
mislim da jesam.
477
00:27:30,958 --> 00:27:32,833
Cristal traži svog oca.
478
00:27:32,916 --> 00:27:37,541
Ne, otac ju je tražio,
a bolje da je nije našao.
479
00:27:37,625 --> 00:27:39,041
nemoj otići
480
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
Zašto ne odeš s njom na Camino?
481
00:27:41,750 --> 00:27:43,416
Očekujete li da idem na Camino?
482
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Tko radi ovu ludost, hajde!
483
00:27:45,791 --> 00:27:47,958
Prošao sam Camino de Santiago.
484
00:27:48,041 --> 00:27:52,958
I ja sam to učinio. Vratio sam se
prošli tjedan. Nevjerojatno je.
485
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
- I on je to učinio.
- Njega?
486
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Vratio se prošli tjedan.
487
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
Tko zna kad je otišao.
488
00:28:00,958 --> 00:28:02,833
Možda 1982.
489
00:28:03,541 --> 00:28:05,750
Pa, što radiš?
490
00:28:05,833 --> 00:28:09,166
čak ni nemam
pravu odjeću za to,
491
00:28:09,250 --> 00:28:10,875
sve je uništeno.
492
00:28:10,958 --> 00:28:13,708
Za Camino,
trebate samo najnužnije.
493
00:28:15,625 --> 00:28:16,750
Ja sam Alma.
494
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
da idemo
495
00:28:31,750 --> 00:28:33,625
Jeste li sigurni da ste sve kupili?
496
00:28:34,250 --> 00:28:35,750
Rekli ste bitno.
497
00:28:36,500 --> 00:28:39,958
Ali ako ima još nešto za kupiti,
shopping je moja strast.
498
00:28:40,041 --> 00:28:41,375
br.
499
00:28:41,458 --> 00:28:44,416
{\an8}Pravilo je da ruksak
500
00:28:44,500 --> 00:28:48,500
{\an8}ne bi trebalo biti više
od 15% vaše tjelesne težine.
501
00:28:48,583 --> 00:28:49,708
- Stvarno?
- Dakle...
502
00:28:49,791 --> 00:28:52,833
Moraš nešto ostaviti ili se udebljati.
503
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
Nikada. Stalo mi je do mog tijela.
504
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
I ja sam s modelom.
Ne bih čuo do kraja.
505
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
koliko ona ima godina
506
00:28:58,958 --> 00:29:04,083
Dakle, pravilo je da moja žena
ne može biti stariji od 50% mojih godina.
507
00:29:04,666 --> 00:29:06,875
Dakle, ja sam izvan konkurencije.
508
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
imam 40 godina.
509
00:29:09,291 --> 00:29:11,625
Već imaš muškarca, nadam se.
510
00:29:12,541 --> 00:29:15,125
Recimo da radim Camino za njega.
511
00:29:21,375 --> 00:29:23,208
Ja sam u Alto del Perdon.
512
00:29:23,291 --> 00:29:26,291
iza mene,
skulpture hodajućih hodočasnika.
513
00:29:26,916 --> 00:29:28,875
Pogledaj kako je lijepa.
514
00:29:28,958 --> 00:29:31,666
Tako lijepa.
515
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
- Gledaj...
- Iznenađenje!
516
00:29:34,583 --> 00:29:38,375
Tako dosadno! Zašto ne odeš?
Idi, dovraga!
517
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Ponaša se prema meni kao prema idiotu.
518
00:29:42,416 --> 00:29:44,708
Pa, Alma, ona me prezire.
519
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
Ne, ona te ne prezire.
520
00:29:46,625 --> 00:29:47,791
Ona te mrzi.
521
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
Da? Pa znaš što ću učiniti?
522
00:29:49,916 --> 00:29:52,583
ja ću otići,
tvoja će se majka baviti tobom.
523
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
Razmaženo derište!
524
00:29:54,583 --> 00:29:56,416
- Checco, kamo ideš?
- Ne...
525
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
Što da radim s njom?
526
00:29:58,541 --> 00:30:00,250
Morate biti strpljivi.
527
00:30:00,333 --> 00:30:04,416
Camino je dug, ne možete zamisliti
koliko se stvari dogodi.
528
00:30:06,125 --> 00:30:07,541
Hajde, idem se odmoriti.
529
00:30:18,000 --> 00:30:19,166
Pa, Alma, hoćemo li ići?
530
00:30:20,791 --> 00:30:21,708
A tvoje stvari?
531
00:30:23,708 --> 00:30:24,541
dođi
532
00:30:32,875 --> 00:30:34,708
Nalazimo se u Puente de la Reina.
533
00:30:34,791 --> 00:30:37,916
Most koji je izgradila kraljica Munia
propuštati hodočasnike,
534
00:30:38,000 --> 00:30:41,333
i klanjaju joj se u čast,
i to bosih nogu.
535
00:30:42,000 --> 00:30:42,916
kao ja...
536
00:30:45,916 --> 00:30:47,916
I ostali hodočasnici.
537
00:30:50,375 --> 00:30:51,791
Ne svi.
538
00:30:51,875 --> 00:30:54,416
Uvijek se nađe netko bahat
koji misle da su Bog.
539
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
- Uklonite ih sada.
- Da, maknut ću ih, dečki.
540
00:30:56,791 --> 00:30:58,500
Maknut ću ih, kao i svi vi.
541
00:30:58,583 --> 00:31:02,625
Usput, ograničeno izdanje, 3.800k.
542
00:31:02,708 --> 00:31:05,250
Kraljica im se klanja.
543
00:31:05,333 --> 00:31:06,791
- Je li to jasno?
- Hajde, hodaj.
544
00:31:06,875 --> 00:31:10,375
Nisu sve cipele iste.
Cristal, uklonio sam ih! Cristal!
545
00:31:10,458 --> 00:31:14,583
Kri... sv. Ta kraljičina kurva!
546
00:31:14,666 --> 00:31:16,250
- Hodaj.
- Kučko!
547
00:31:23,208 --> 00:31:24,666
Gdje je ovo mjesto?
548
00:31:24,750 --> 00:31:26,208
mi smo ovdje
549
00:31:31,791 --> 00:31:33,875
Ništa, ne javlja se.
550
00:31:33,958 --> 00:31:34,916
WHO?
551
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
dr. Limberti.
552
00:31:36,416 --> 00:31:39,208
Voditeljica plastične kirurgije
u bolnici San Raffaele.
553
00:31:39,291 --> 00:31:40,625
Za žulj?
554
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
- Stalo mi je do toga.
- Hajde, ja ću ga ispaliti.
555
00:31:44,083 --> 00:31:47,000
Ali ostavit će trag,
kako mogu ići na takav brod?
556
00:31:47,500 --> 00:31:51,708
Znaš, među nama,
te se mrlje ne prihvaćaju.
557
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
Dobar dan, braćo, dobrodošli.
558
00:31:56,875 --> 00:31:59,458
Hvala vam, hvala vam puno.
559
00:32:00,125 --> 00:32:02,750
Hvala ti brate neka ti Bog vrati.
560
00:32:02,833 --> 00:32:05,000
hvala ti puno
561
00:32:05,083 --> 00:32:08,041
Cristal, ja ću to uzeti.
Cristal! Ja sam otac, ja ću platiti.
562
00:32:10,250 --> 00:32:11,375
Imate li kartomat?
563
00:32:12,041 --> 00:32:13,208
Nemam POS terminal.
564
00:32:13,291 --> 00:32:16,125
- IBAN? Ja ću izvršiti bankovni prijenos.
- Molim te, samo naprijed.
565
00:32:16,208 --> 00:32:20,250
- Tako arogantno.
- Ima ljudi koji čekaju. Hvala.
566
00:32:30,291 --> 00:32:32,791
Checco, dođi.
567
00:32:32,875 --> 00:32:35,000
Da spavam tamo? Mi?
568
00:32:35,625 --> 00:32:36,625
dakle...
569
00:32:36,708 --> 00:32:40,500
Sigurno ste ostali
u najboljim hotelima širom svijeta.
570
00:32:40,583 --> 00:32:42,041
Samo najekskluzivnije.
571
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
Pravo. Ali sada si tu,
sa svojom kćeri.
572
00:32:46,333 --> 00:32:49,500
Pokažite joj koliko ste sretni
biti ovdje s njom.
573
00:32:50,208 --> 00:32:51,875
- OK?
- Pokušat ću.
574
00:32:55,083 --> 00:32:57,750
Vau, ovdje je tako lijepo.
575
00:32:58,375 --> 00:33:01,041
Divno, jako lijepo.
576
00:33:01,125 --> 00:33:04,541
Pogledajte kako su pomiješali drvo i željezo.
577
00:33:04,625 --> 00:33:06,166
Vrlo elegantan.
578
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
Kao u filmu.
579
00:33:09,625 --> 00:33:12,333
- Stvarno? koji?
- Schindlerova lista.
580
00:33:12,416 --> 00:33:14,083
Da vidimo ovdje. Tuševi.
581
00:33:16,000 --> 00:33:17,791
Mladiću, otvori.
582
00:33:19,250 --> 00:33:21,708
Vidiš, ne izlazi plin.
583
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
Ne, lijepo.
584
00:33:24,333 --> 00:33:26,958
Cristal, ozbiljno.
585
00:33:29,958 --> 00:33:34,458
- Ovo je blagoslovljeni rap
- Ovo je blagoslov rap
586
00:33:34,541 --> 00:33:39,458
- Neka Bog blagoslovi našu hranu!
- Neka Bog blagoslovi našu hranu!
587
00:33:39,541 --> 00:33:42,083
- Pruži ruke
- Pruži ruke
588
00:33:42,166 --> 00:33:44,833
- Savijte laktove
- Savijte laktove
589
00:33:44,916 --> 00:33:47,541
- Sada smo svi blagoslovljeni!
- Blagoslovljeno!
590
00:33:49,333 --> 00:33:53,125
Originalno je, Cristal,
Rap je originalan. Lijepo.
591
00:33:53,208 --> 00:33:55,541
Sada, razmislimo na trenutak
592
00:33:55,625 --> 00:33:59,791
o svim tim ljudima
koji ne mogu jesti ovu hranu.
593
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Što je rekao?
594
00:34:01,291 --> 00:34:04,375
Rekao je da mislim na te ljude
koji to ne mogu jesti.
595
00:34:05,250 --> 00:34:08,375
A tko o tome razmišlja
oni koji to moraju jesti?
596
00:34:10,375 --> 00:34:12,666
- Uživajte u obroku.
- Uživaj.
597
00:34:15,916 --> 00:34:17,750
Oprostite, tko je kuhar, kuhar?
598
00:34:17,833 --> 00:34:19,083
- Tko je?
- Hiroshi.
599
00:34:19,166 --> 00:34:21,958
Oh, to si ti? Japanci, a vi?
600
00:34:22,041 --> 00:34:24,083
Ne! Zaplješćemo Hirošiju.
601
00:34:27,291 --> 00:34:28,250
Bravo.
602
00:34:29,333 --> 00:34:30,166
Bravo.
603
00:34:32,416 --> 00:34:35,583
Čuj, u Japanu su izmislili karate
604
00:34:35,666 --> 00:34:38,041
nakon što su probali tvoju hranu?
605
00:34:38,125 --> 00:34:40,500
Ne, žao mi je Hiroshi, ja...
606
00:34:42,375 --> 00:34:44,791
Nemoj to više činiti. Nikada.
607
00:34:47,291 --> 00:34:49,666
Što je dovraga stavio u umak?
608
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
Čak ga ni murijatna kiselina ne skida.
609
00:34:54,833 --> 00:34:55,666
Med.
610
00:34:55,750 --> 00:34:59,166
Dušo, nitko nije došao popraviti ledomat.
611
00:34:59,250 --> 00:35:00,958
A mi imamo još jedan problem.
612
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
Što se još dogodilo? Nemoj me uzrujavati.
613
00:35:03,125 --> 00:35:06,458
Checco, htjeli smo
jednostavni kolačići s maslacem i inćunima.
614
00:35:06,541 --> 00:35:08,208
Tamo su, dečki.
615
00:35:08,291 --> 00:35:10,416
Nisu iz Kantabrijskog mora.
616
00:35:10,500 --> 00:35:12,875
A tko ih je pustio na moju jahtu?
617
00:35:12,958 --> 00:35:15,708
Dušo, toliko neugodnosti.
Sve su djevojke otišle.
618
00:35:15,791 --> 00:35:16,958
Martina, slušaj me.
619
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
Vratit ćemo se, obećavam ti.
620
00:35:20,208 --> 00:35:21,041
volim te
621
00:35:22,291 --> 00:35:25,416
Ne mogu, ljudi.
622
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Dala sam sve od sebe.
623
00:35:27,333 --> 00:35:29,041
Čak i lonci?
624
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Cristal, znaš li da je tvoj otac
uvijek volio prati suđe?
625
00:35:33,083 --> 00:35:35,166
Znam, ne vjeruješ,
ali istina je.
626
00:35:35,958 --> 00:35:38,791
Bok, ja sam Alma,
627
00:35:38,875 --> 00:35:43,083
mnogi hodočasnici prolaze Camino
pronaći sebe.
628
00:35:43,166 --> 00:35:49,708
Radim Camino kako bih smogao hrabrosti
da se potpuno izgubim.
629
00:35:55,583 --> 00:35:59,416
Ja sam Gianni i ja sam slijep.
630
00:35:59,500 --> 00:36:03,625
Uvijek sam pitao svog prijatelja Riccarda
da me prati u Camino.
631
00:36:04,166 --> 00:36:07,375
Ali on je bio oženjen i nikad nije imao vremena.
632
00:36:07,458 --> 00:36:10,291
Srećom, jednog dana se razdvojio.
633
00:36:12,666 --> 00:36:14,208
A sada mu idem društvo.
634
00:36:15,208 --> 00:36:16,541
sta to radis
635
00:36:16,625 --> 00:36:20,750
To je obred svijeće. Svaki hodočasnik
pričaju svoju priču drugima.
636
00:36:21,708 --> 00:36:23,833
Bok, ja sam Leo,
637
00:36:23,916 --> 00:36:29,000
Ovdje sam jer sam osjetio potrebu
krenuti na duhovno putovanje,
638
00:36:29,083 --> 00:36:31,708
da pronađem glas u sebi.
639
00:36:35,791 --> 00:36:39,791
Ja sam Cristal, djevojka koja ima sve.
640
00:36:39,875 --> 00:36:42,416
- Istina je.
- Imam svega u izobilju.
641
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
Istina je. Ona je moja kći.
Istina je. Sve.
642
00:36:46,125 --> 00:36:47,291
Ali to više nije dovoljno.
643
00:36:48,750 --> 00:36:51,416
Kad bi mi rekla,
Stavio bih više na njezin bankovni račun.
644
00:36:51,500 --> 00:36:52,583
Takva budala.
645
00:36:52,666 --> 00:36:57,166
Pa sam odlučio napraviti Camino
pronaći nešto autentično,
646
00:36:57,250 --> 00:36:59,500
- da osjećam da nedostaje u mom životu.
- Nije istina.
647
00:36:59,583 --> 00:37:01,291
Uvijek sam joj davao originalne stvari.
648
00:37:01,375 --> 00:37:02,791
Ovaj nedostatak autentičnosti
649
00:37:02,875 --> 00:37:07,791
tjera me da živim trenutke tame i boli
koje se nadam da ću prevladati.
650
00:37:09,791 --> 00:37:11,250
Ne, žao mi je, gospođo, kasno je.
651
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Bok ljudi, ja sam Checco,
652
00:37:13,625 --> 00:37:16,958
i Cristal, možda ona to ne kaže
biti ponizna, to je moja kćer.
653
00:37:20,000 --> 00:37:21,708
Vidiš, Cristal, nikad ti nisam rekao,
654
00:37:21,791 --> 00:37:26,125
ali čak je i tvoj otac imao mračan trenutak.
655
00:37:26,833 --> 00:37:28,916
To se dogodilo kad sam imao 25 godina.
656
00:37:29,791 --> 00:37:34,458
Otišao sam u New York
kupiti Nautilus 5711,
657
00:37:34,541 --> 00:37:39,333
Pretpostavljam da znate da je to Patek Philippe
to bi trebalo biti
658
00:37:39,416 --> 00:37:41,375
u svakoj kolekciji satova.
659
00:37:42,291 --> 00:37:44,333
Ali kad sam stigao tamo, na Manhattan,
660
00:37:44,833 --> 00:37:49,750
Našao sam draguljarnicu koja je bila
potpuno uništeno, spaljeno.
661
00:37:50,625 --> 00:37:51,625
Nema više sna.
662
00:37:53,833 --> 00:37:58,083
Bio je to težak udarac, ali tog sam dana naučio
663
00:37:58,166 --> 00:38:02,666
da morate pustiti da se stvari otkotrljaju
tvoja leđa, Cristal.
664
00:38:02,750 --> 00:38:04,625
Nikad neću zaboraviti taj dan.
665
00:38:04,708 --> 00:38:07,208
Bilo je to 11. rujna 2001. godine.
666
00:38:07,291 --> 00:38:09,625
Ovo znači da dolazi tama,
667
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
ali uvijek postoji svjetlo,
Cristal, vjeruj mi.
668
00:38:16,416 --> 00:38:19,916
Mrzila sam ga svim srcem,
Nadao sam se da je zauvijek nestao.
669
00:38:20,000 --> 00:38:22,291
Ali on je bio tamo, nekoliko kreveta od mog.
670
00:38:28,041 --> 00:38:30,250
Vidi gdje sam završio, jebi ga.
671
00:38:34,375 --> 00:38:37,750
Ne, hajde, ne pas. Ne pas.
672
00:38:39,083 --> 00:38:43,083
Smeta li ti ako spava ovdje?
Mogu spavati tamo ako želiš.
673
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
Ne, pas je bolji. sviđaju mi se.
674
00:38:51,250 --> 00:38:52,916
- Gdje jebote...
- Checco?
675
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
To je Leo, sjećaš me se?
676
00:38:57,541 --> 00:38:59,666
Duhovno putovanje.
677
00:38:59,750 --> 00:39:02,875
Zapravo, radim Camino
upoznati lijepe djevojke.
678
00:39:05,958 --> 00:39:09,208
- Tako mlada. Znaš li tvoja majka?
- da
679
00:39:09,291 --> 00:39:11,708
Nešto što pripada Olgi
pala pod tvoj krevet.
680
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
Možete li ga dobiti, molim vas?
681
00:39:16,958 --> 00:39:18,041
Jebeni pakao!
682
00:39:18,125 --> 00:39:23,291
Jebi se ova starica,
protetika...
683
00:39:23,375 --> 00:39:26,375
Sve dobro. Sve je to lijepo, dušo.
684
00:39:26,458 --> 00:39:27,458
Fantastičan.
685
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
- Bok.
- Bok.
686
00:39:47,458 --> 00:39:49,291
Cristal, jesi li vidjela Checca?
687
00:39:49,375 --> 00:39:52,875
Ne, nadam se da ga više neću vidjeti.
Želim hodati sam.
688
00:39:53,708 --> 00:39:56,166
Pravo. Buen camino.
689
00:40:11,375 --> 00:40:15,750
ustani! Idemo, hajde, ustani.
690
00:40:17,708 --> 00:40:19,708
Juan, spusti ova zvona.
691
00:40:19,791 --> 00:40:21,875
- Što to govoriš?
- Malo poštovanja.
692
00:40:21,958 --> 00:40:25,541
Svi su otišli.
Morat ćeš hodati pod suncem.
693
00:40:25,625 --> 00:40:26,875
Mogu li dobiti kavu?
694
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
kavu? Možda i kroasan? Idi, idi.
695
00:40:30,166 --> 00:40:31,916
- Uspori.
- Hajde, kasno je.
696
00:40:32,000 --> 00:40:34,541
- Gdje se mogu presvući?
- Tko zna gdje ćeš se presvući?
697
00:40:34,625 --> 00:40:38,916
- Postoji li besplatna kripta?
- Kripta? Molim! hajde Idemo.
698
00:40:39,916 --> 00:40:41,916
Što zapravo jedemo sjedeći u baru?
699
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
Jedemo sami sebe.
700
00:40:43,708 --> 00:40:48,125
Snaga nam omogućuje naše vrijeme izvan ćelije,
da nas zatvori u naše ropstvo.
701
00:40:48,208 --> 00:40:50,791
Moramo pronaći način
da se oslobodimo svega ovoga.
702
00:40:50,875 --> 00:40:53,041
Ali mirno, s apsolutnim mirom.
703
00:40:53,125 --> 00:40:54,833
- Tarek!
- Žao mi je.
704
00:40:54,916 --> 00:40:57,208
Tako? Što on kaže?
Kada će se Cristal vratiti?
705
00:40:57,291 --> 00:40:59,250
Ne javlja se. Zvala sam puno puta.
706
00:41:00,125 --> 00:41:05,083
Mislio sam da je to dobro za Cristal
provesti neko vrijeme s ocem.
707
00:41:05,166 --> 00:41:06,291
o cemu razmisljas
708
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
Cristal, s tim čovjekom,
može izgubiti samo sebe.
709
00:41:30,750 --> 00:41:32,666
Ima li koga ovdje?
710
00:41:38,833 --> 00:41:40,000
Čovjek.
711
00:41:40,791 --> 00:41:43,916
Žao mi je, zbog Camino de Santiago,
jesam li u pravom smjeru?
712
00:41:44,041 --> 00:41:45,583
U koju šetnju ideš?
713
00:41:45,666 --> 00:41:48,875
Onaj francuski?
Englezi? Portugalci?
714
00:41:51,458 --> 00:41:53,291
Hodam ovako. Ti mi reci.
715
00:41:54,041 --> 00:41:55,708
Idiot hoda.
716
00:41:56,750 --> 00:41:59,041
gdje je Tražim svoju kćer.
717
00:41:59,791 --> 00:42:00,958
Cristal!
718
00:42:01,041 --> 00:42:03,000
To radiš svom ocu?
719
00:42:11,750 --> 00:42:12,791
Pomoć!
720
00:42:22,125 --> 00:42:23,000
Cristal!
721
00:42:23,708 --> 00:42:25,541
Što se dogodilo, Cristal?
722
00:42:27,875 --> 00:42:28,958
Proklet bio.
723
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Što se dogodilo?
724
00:42:36,958 --> 00:42:37,875
pala sam.
725
00:42:38,500 --> 00:42:39,416
Moj gležanj.
726
00:42:43,291 --> 00:42:44,666
Usporiti! boli!
727
00:42:44,750 --> 00:42:46,833
Što si htio učiniti, Indiana Jones?
728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Ti si bogata djevojka u gradu, Cristal.
729
00:42:52,708 --> 00:42:54,666
Shvati to, ja sam te stvorio takvog.
730
00:42:55,375 --> 00:42:56,625
U šumu se ne ide.
731
00:42:56,708 --> 00:42:59,041
Idete u klubove. Aperitivi.
732
00:43:00,750 --> 00:43:02,166
pogledaj...
733
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Sve se to ne događa
u klubu Cristal.
734
00:43:08,250 --> 00:43:10,333
- Bit će bolje. Opustiti.
- Stani.
735
00:43:11,291 --> 00:43:14,250
- Rekao sam "stani"!
- Opusti se. Sjesti.
736
00:43:15,458 --> 00:43:17,041
Da vidimo hoće li netko navratiti.
737
00:43:18,416 --> 00:43:19,750
Pa... što možete učiniti?
738
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
Ne, ne mogu vjerovati.
739
00:43:24,125 --> 00:43:25,291
Cristal, vidiš li to?
740
00:43:25,375 --> 00:43:28,875
Tata je izvozio "Made in Italy,"
i sada kaže hvala.
741
00:43:28,958 --> 00:43:30,041
hej
742
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
Ja sam vlasnik, Zalone.
743
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Ne, ne sanjaš, mali. ja sam--
744
00:43:35,000 --> 00:43:36,250
Ja sam, Zalone.
745
00:43:37,333 --> 00:43:38,666
Ja sam vlasnik.
746
00:43:39,500 --> 00:43:41,416
Stani, moronu!
747
00:43:41,500 --> 00:43:43,291
Naredba je, stani!
748
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
Kad se vratim u stožer,
u Bresciji, vidjet će.
749
00:43:49,625 --> 00:43:51,916
- U Monzi. Sjedište je u Monzi!
- Monza?
750
00:43:52,000 --> 00:43:54,375
- Nikada nisi bio tamo, jebi ga!
- Čekaj...
751
00:43:55,708 --> 00:43:57,791
oprostite!
752
00:43:57,875 --> 00:43:59,166
Stani...
753
00:44:00,916 --> 00:44:02,250
Hitno je.
754
00:44:02,791 --> 00:44:06,083
Hej! Potez! Imam kod tinto!
755
00:44:06,583 --> 00:44:11,458
Kreni, za ljubav Santiago Bernabeua!
Kreni, imam kod tinto na brodu!
756
00:44:11,958 --> 00:44:13,916
Makni se s puta!
757
00:44:15,583 --> 00:44:16,875
- Alma!
- Checco!
758
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Stop!
759
00:44:18,458 --> 00:44:21,000
Pala je! Slomila je gležanj.
760
00:44:22,041 --> 00:44:24,666
- Idem s tobom.
- Uskoči.
761
00:44:25,625 --> 00:44:26,458
kako si
762
00:44:40,958 --> 00:44:42,333
Hoćeš li prestati buljiti?
763
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Da, reći ću joj.
764
00:44:46,166 --> 00:44:47,583
Dakle, Cristal, nema prijeloma.
765
00:44:48,333 --> 00:44:50,458
Ali to je teško uganuće.
766
00:44:51,083 --> 00:44:52,750
Moraš se odmoriti, u redu?
767
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Koliko dugo?
- Petnaest dana.
768
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
- Petnaest dana?
- da
769
00:44:59,250 --> 00:45:02,250
- I neće moći hodati, zar ne?
- Ne, neće.
770
00:45:06,291 --> 00:45:08,416
Počeo sam uživati u ovom Camino.
771
00:45:08,500 --> 00:45:10,041
Prestani s tim sranjima, u redu?
772
00:45:10,125 --> 00:45:13,291
Uživao sam u tome. Ali gotovo je.
773
00:45:14,333 --> 00:45:17,041
U redu, organizirat ću naš povratak.
774
00:45:23,958 --> 00:45:24,958
Opustiti.
775
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
Ali zašto?
776
00:45:28,833 --> 00:45:32,958
- Ovo je gospodin Zalone, kartica Extra Gold 1489.
- Kako vam mogu pomoći?
777
00:45:33,041 --> 00:45:36,750
- Odmah pošaljite hitnu pomoć.
- Naravno.
778
00:45:36,833 --> 00:45:40,708
Ili bolje mali avion
s medicinskim osobljem na brodu.
779
00:45:40,791 --> 00:45:42,708
G. Zalone, možeš li mi reći gdje?
780
00:45:42,791 --> 00:45:44,166
Dobro pitanje.
781
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Vidite, ja sam u Španjolskoj.
782
00:45:46,916 --> 00:45:49,416
Bolje da ti pošaljem svoj stav.
783
00:45:49,500 --> 00:45:50,458
Što se dogodilo?
784
00:45:50,541 --> 00:45:53,375
Cristal sada ne može stati. Shvaćate li to?
785
00:45:53,458 --> 00:45:56,666
Liječnik je rekao da ne može hodati.
Što mogu učiniti u vezi s tim?
786
00:45:57,166 --> 00:45:59,833
Znaš što bi otac mogao učiniti
ako je to stvarno htio?
787
00:46:00,833 --> 00:46:02,375
Čuda, Checco.
788
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
Čuda.
789
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
Dobro jutro, gospođo.
790
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
Idete u Santiago
također tražim čudo, zar ne?
791
00:46:26,333 --> 00:46:29,125
Gledajte, doveo sam kćer u Međugorje.
792
00:46:29,208 --> 00:46:31,208
Išli smo u Lourdes, u redu?
793
00:46:31,291 --> 00:46:33,875
Fatima. Prevare, gospođo.
794
00:46:33,958 --> 00:46:35,708
Provjerimo ovaj Santiago.
795
00:46:35,791 --> 00:46:38,750
Mislim, to je muškarac.
Na papiru bi to trebalo djelovati sigurnije.
796
00:46:38,833 --> 00:46:40,583
- Buen Camino!
- Doviđenja.
797
00:46:40,666 --> 00:46:43,250
Kakav kreten! Kreten.
798
00:46:43,333 --> 00:46:47,208
To nije toliko mudar čovjek
Tko ti pokazuje put
799
00:46:49,666 --> 00:46:53,541
To nije brat tvoje tetke
Kome se trebate moliti
800
00:46:55,833 --> 00:47:00,000
To nije superheroj
Tko spašava dijete pod stresom
801
00:47:02,166 --> 00:47:04,708
I zato što sam gledao svoja posla
802
00:47:08,375 --> 00:47:12,583
{\an8}To nije slika
Na vašem stolu među vašim neredom
803
00:47:14,500 --> 00:47:19,916
Nije psić
Da se prije odlaska mazite
804
00:47:20,666 --> 00:47:25,208
{\an8}To nije ta igra
Pogodi na koga liči
805
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
{\an8}MALO POMOĆI, MOLIM
806
00:47:27,083 --> 00:47:28,833
{\an8}Pogledajte obrve
807
00:47:32,416 --> 00:47:36,041
Što je onda?
Što je unutra?
808
00:47:37,666 --> 00:47:42,333
Kakav je DNK u zraku?
809
00:47:44,166 --> 00:47:50,250
To nas dovodi ovamo
Bez poznavanja puta
810
00:47:50,333 --> 00:47:54,333
Ali što god se dogodi, svejedno
811
00:47:55,083 --> 00:47:56,666
Buen Camino
812
00:47:56,750 --> 00:47:58,458
BOLNICA ZA HODOČASNIKE
813
00:48:02,041 --> 00:48:02,958
Hvala.
814
00:48:03,041 --> 00:48:04,875
Zar nemate vjerodajnice?
815
00:48:06,083 --> 00:48:07,166
Što? Pogledaj ove.
816
00:48:11,416 --> 00:48:12,500
Hej, pogledaj ovdje.
817
00:48:13,916 --> 00:48:15,333
Moram li nastaviti?
818
00:48:15,416 --> 00:48:17,750
Ovo je vjerodajnica.
819
00:48:17,833 --> 00:48:19,166
Ovaj?
820
00:48:19,250 --> 00:48:21,333
kupit ću ga. Koliko to košta?
821
00:48:23,041 --> 00:48:24,916
Žao mi je, ostala su samo dva kreveta.
822
00:48:27,416 --> 00:48:29,125
Ostala su im samo dva kreveta.
823
00:48:31,916 --> 00:48:34,250
Pa, gdje spavaš, Alma?
824
00:48:38,000 --> 00:48:40,708
Te noći, čemu sam se uvijek nadao
konačno se dogodilo.
825
00:48:40,791 --> 00:48:44,208
Konačno je dobio svoju poštenu dozu realnosti.
826
00:48:56,833 --> 00:48:59,250
- Je li vaš muž mrtav?
- Da, jadničak.
827
00:48:59,333 --> 00:49:01,458
- Slobodna sam.
- Sjajno.
828
00:49:03,083 --> 00:49:06,291
- Ali ne mogu je zaboraviti.
- Pogledaj oko sebe.
829
00:49:06,375 --> 00:49:08,583
Što da gledam?
Ovdje nema ničega.
830
00:49:08,666 --> 00:49:10,583
Što je to? Što se dogodilo?
831
00:49:10,666 --> 00:49:13,375
Stop! Ne mogu to više podnijeti.
Želim se vratiti kući.
832
00:49:13,458 --> 00:49:14,458
Jesi li lud?
833
00:49:14,541 --> 00:49:16,250
Jeste li to čuli?
834
00:49:16,333 --> 00:49:19,208
Skoro smo stigli
kraj Camino.
835
00:49:20,208 --> 00:49:22,000
Ovo je Santiago.
836
00:49:22,083 --> 00:49:23,541
Rekla je "na pola puta".
837
00:49:23,625 --> 00:49:25,875
Oh, točno. Oprosti, moj Talijane...
838
00:49:25,958 --> 00:49:28,583
shvaćam Koliko milja do Santiaga?
839
00:49:28,666 --> 00:49:29,916
Još dvjesto pedeset.
840
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Naučite talijanski
ili ćeš zbuniti ljude.
841
00:49:32,583 --> 00:49:35,083
- U redu. Hajde, idemo!
- Ne, to je to. Vratit ću se.
842
00:49:35,166 --> 00:49:37,333
- Idete li natrag?
- Ne mogu više.
843
00:49:37,416 --> 00:49:39,541
momci? Želi se vratiti kući.
844
00:49:39,625 --> 00:49:42,541
- Ne, Cristal, hajde!
- Hajde, Cristal. Ti to možeš!
845
00:49:42,625 --> 00:49:44,625
- Cristal!
- Ne, hajde!
846
00:49:44,708 --> 00:49:47,541
- Ne! pusti me!
- Ne ostavljaj stvari na pola puta!
847
00:49:47,625 --> 00:49:51,416
- Spusti me! Pusti me na miru!
- Ne ostavljaj stvari na pola puta!
848
00:49:51,500 --> 00:49:53,291
- Pusti me!
- Tvoj tata je ovdje!
849
00:49:53,375 --> 00:49:55,416
Spusti me dolje! Spusti me dolje, odmah!
850
00:49:56,041 --> 00:49:58,000
Cristal, uhićena si!
851
00:49:58,083 --> 00:49:59,958
Odvest ću te na policiju.
852
00:50:00,041 --> 00:50:02,708
Gospođo, jeste li probali
da uvjerite svog bivšeg muža
853
00:50:02,791 --> 00:50:04,083
odvesti Cristal kući?
854
00:50:04,166 --> 00:50:06,416
Radim to tjednima.
Neće me poslušati.
855
00:50:07,750 --> 00:50:11,458
Da bismo intervenirali, trebamo vas
da ga prijavi za otmicu djeteta.
856
00:50:11,541 --> 00:50:13,708
Ovdje smo zbog toga. Zar ne, Linda?
857
00:50:15,333 --> 00:50:16,166
Da.
858
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
slijedi me
859
00:50:18,583 --> 00:50:21,000
Godine Gospodnje 2025.
860
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
- Gospodine?
- Gospode.
861
00:50:22,833 --> 00:50:24,333
- Jeste li kršćani ili niste?
- Jesmo.
862
00:50:24,916 --> 00:50:27,208
Dakle, godine Gospodnje 2025.
863
00:50:27,291 --> 00:50:30,958
Infra scripto
Linda Restelli. Dolje potpisani.
864
00:50:32,083 --> 00:50:33,041
Dolje potpisani.
865
00:50:33,125 --> 00:50:36,416
- Izrađuje izvješće...
- "Renderi"?
866
00:50:36,500 --> 00:50:38,375
{\an8}Podnosi izvješće.
867
00:50:38,458 --> 00:50:42,291
- Datoteke.
- Na štetu gospodina Zalonea.
868
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Protiv.
869
00:50:46,541 --> 00:50:49,166
Molim vas, možete li to sami napisati?
870
00:50:57,500 --> 00:50:59,708
Hodaj, hodaj...
871
00:51:00,791 --> 00:51:03,458
Evo me, opet sam na putu.
872
00:51:05,333 --> 00:51:09,791
Pa, on je zapravo bio taj
da mi da snage da nastavim.
873
00:51:17,208 --> 00:51:19,541
- Dobrodošli svi.
- Bok.
874
00:51:20,500 --> 00:51:22,041
Tako je lijepo ovdje.
875
00:51:25,833 --> 00:51:27,000
Hodi sa mnom
876
00:51:28,166 --> 00:51:29,458
Hvala, dušo.
877
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
Checco, skupljamo novac
za večeru.
878
00:51:33,666 --> 00:51:35,958
Želite li obaviti kupovinu
s ocem Tobiasom?
879
00:51:36,041 --> 00:51:37,625
Da, ići ću s tobom.
880
00:51:37,708 --> 00:51:40,500
Mi ćemo obaviti kupovinu
kod prijatelja. On je farmer.
881
00:51:40,583 --> 00:51:43,000
Ti kupuješ
kod svog prijatelja. On je farmer.
882
00:51:43,083 --> 00:51:45,500
Da razjasnimo.
Tko će to kuhati?
883
00:51:46,458 --> 00:51:48,375
- Tko danas kuha?
- Njega.
884
00:51:49,416 --> 00:51:52,208
Ne! Učinimo jednu stvar. Ja ću to srediti.
885
00:51:52,291 --> 00:51:54,000
Želim proslaviti svoju kćer
886
00:51:54,083 --> 00:51:57,416
koji je šepao,
ali onda je opet počeo hodati...
887
00:51:58,500 --> 00:52:02,791
Hodočasnici, idem
da napravim večeru za tebe, večeras.
888
00:52:04,291 --> 00:52:05,333
U redu.
889
00:52:06,250 --> 00:52:08,666
- Čekat ću te dolje, Checco.
- U redu.
890
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Hvala ti, Checco.
891
00:52:13,125 --> 00:52:15,500
Nemoj mi organizirati nikakvu zabavu.
892
00:52:15,583 --> 00:52:17,333
- Zašto?
- Zato što te poznajem.
893
00:52:17,833 --> 00:52:19,666
Puni ste sebe, kao i obično.
894
00:52:20,708 --> 00:52:23,375
Ovdje smo da dijelimo jednostavnu hranu.
895
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Kupljen novcem koji smo svi uložili.
896
00:52:25,916 --> 00:52:26,750
Je li to jasno?
897
00:52:27,916 --> 00:52:30,166
Cristal, tvoj tata se jako promijenio.
898
00:52:30,250 --> 00:52:33,916
Hvala Camino.
Shvatio sam mnoge stvari.
899
00:52:36,250 --> 00:52:38,916
Stvar je u tome što sam još imao
puno predrasuda prema njemu.
900
00:52:39,875 --> 00:52:42,500
Ali Camino ga je zapravo promijenio,
901
00:52:42,583 --> 00:52:45,291
i osjećala sam da mu moram vjerovati.
Vjeruj mu koliko god sam mogao.
902
00:52:47,916 --> 00:52:50,000
I otac Tobias...
903
00:52:50,083 --> 00:52:53,083
- Hajde, kasno je.
- ...odveo bi ga na pravi put.
904
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
- Ne!
- Vamos! Farmer...
905
00:52:55,708 --> 00:52:59,000
Checco! Nemamo novca,
kako ćemo ovo platiti?
906
00:52:59,875 --> 00:53:01,333
Vjera će nam pomoći.
907
00:53:02,916 --> 00:53:04,041
Ne.
908
00:53:04,125 --> 00:53:05,875
uzeti. Ukus.
909
00:53:06,958 --> 00:53:09,333
Ukus. sedam.
910
00:53:09,416 --> 00:53:10,791
- Sedam unci?
- Sedam unci.
911
00:53:11,416 --> 00:53:13,291
Zapravo dvije cijele šunke.
912
00:53:17,583 --> 00:53:20,958
odličan izbor. Vrhunsko francusko vino.
913
00:53:21,041 --> 00:53:23,083
Da... Stavi ovdje.
914
00:53:24,041 --> 00:53:26,833
- Tamo?
- da Otvorite i natočite.
915
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
Da, i ovdje također.
916
00:53:30,291 --> 00:53:33,166
Checco. Rekao je da ne može. Nemoguće je.
917
00:53:34,375 --> 00:53:37,166
- Zašto?
- Jer dostojanstvo nema cijenu.
918
00:53:38,416 --> 00:53:40,875
Ja sam kuhar s tri Michelinove zvjezdice. ne mogu
919
00:53:49,083 --> 00:53:52,583
U redu, ljudi.
Hoćemo li nazdraviti za moju kćer
920
00:53:52,666 --> 00:53:54,333
s vinom ovog famera?
921
00:53:54,416 --> 00:53:57,208
- Da!
- Za Cristal!
922
00:53:58,083 --> 00:54:03,208
- Cristal!
- Cristal!
923
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
Checco, nema šanse u paklu
ovo je seljačko vino.
924
00:54:06,416 --> 00:54:08,333
Ne vidim, ali znam vina.
925
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
Samo zatvori za večeras, molim te.
926
00:54:11,166 --> 00:54:14,208
Hoćemo li zapljeskati
poljoprivredniku Miguelu
927
00:54:14,291 --> 00:54:17,541
tko je sve pripremio?
928
00:54:28,041 --> 00:54:29,041
Bok, Alma.
929
00:54:33,875 --> 00:54:36,250
Što je s Cristalom?
Stvari su bolje, zar ne?
930
00:54:36,875 --> 00:54:37,791
Puno bolje.
931
00:54:38,541 --> 00:54:42,375
Recimo da sam imao priliku
da je bolje upoznam.
932
00:54:42,458 --> 00:54:43,291
Odlično, Checco.
933
00:54:43,375 --> 00:54:46,166
Ti si otac koji zna čitati
srce njegove kćeri.
934
00:54:46,250 --> 00:54:49,291
Zapravo, čitao sam njezin tajni dnevnik.
935
00:54:49,375 --> 00:54:51,208
Ne, Checco. Nisi trebao!
936
00:54:51,291 --> 00:54:53,625
Znam, ali zatvorila se
sve njezine društvene račune.
937
00:54:53,708 --> 00:54:56,666
- Gdje mogu gledati njezina posla?
- Ne u njezinom tajnom dnevniku.
938
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
Pročitao sam vrlo alarmantne stvari o tome.
939
00:54:59,833 --> 00:55:03,333
Razočarala ju je ljubav, u redu?
940
00:55:03,416 --> 00:55:05,791
A sada odbija
svaku materijalnu stvar,
941
00:55:05,875 --> 00:55:09,000
i samo želi biti posvećen
na duhovnost i molitve.
942
00:55:09,083 --> 00:55:10,375
Tako je napisala.
943
00:55:11,375 --> 00:55:13,166
Što ako postane časna sestra?
944
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
To bi bio problem.
945
00:55:15,916 --> 00:55:18,125
Ne, Alma. To bi bila katastrofa.
946
00:55:18,666 --> 00:55:21,000
Imam samo jednu kćer.
Ona ne može postati redovnica!
947
00:55:21,083 --> 00:55:24,791
Što ako se zavjetovala na siromaštvo,
i dao sve ovome... Leoneu.
948
00:55:24,875 --> 00:55:28,541
Dobio bi jebeno sve.
To nije u redu, hajde!
949
00:55:29,333 --> 00:55:30,333
Ona dolazi.
950
00:55:31,250 --> 00:55:33,791
- Izlazim s Albertom.
- S Albertom?
951
00:55:34,583 --> 00:55:35,416
Da.
952
00:55:37,000 --> 00:55:40,291
- Imaš li problema s tim?
- Ne. Zašto bih? Ići.
953
00:55:41,083 --> 00:55:42,166
Ići.
954
00:55:42,250 --> 00:55:44,666
- Bok.
- Bok.
955
00:55:45,625 --> 00:55:46,625
Alberto?
956
00:55:47,333 --> 00:55:49,416
Možeš li doći na trenutak?
Moram razgovarati s tobom.
957
00:55:50,166 --> 00:55:53,458
- Večeras izvodiš moju kćer van.
- Dopusti da te prekinem.
958
00:55:53,541 --> 00:55:56,083
Znam što ćeš reći.
Ne brini.
959
00:55:56,166 --> 00:55:58,750
Cristal mi je rekla da je maloljetna.
960
00:55:58,833 --> 00:56:01,000
Nikada joj se ne bih nabacio.
961
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
Onda, ne izlaziš s njom.
Moraš joj se nabaciti, Alberto.
962
00:56:03,916 --> 00:56:06,833
- Je li moja kći ružna?
- Ne, zapravo...
963
00:56:06,916 --> 00:56:11,083
Pa, udari na nju. U redu?
Zgodan si, Talijan, i zabavan si.
964
00:56:11,166 --> 00:56:15,500
Našalite se, popričajte malo,
pogledaj je u oči, reci nešto poetično...
965
00:56:18,166 --> 00:56:21,000
I to je to. Ne idi dalje.
Ona je dijete.
966
00:56:21,083 --> 00:56:22,208
I ovo ti je prva večer.
967
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
- Hoćeš li mi obećati, Alberto?
- da
968
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
Čekaj, daj da ti nešto dam.
969
00:56:26,541 --> 00:56:29,458
- Uzmi ovo.
- Što je? ne mogu...
970
00:56:29,541 --> 00:56:32,208
Ovo će povećati vaš šarm za 50-60%.
971
00:56:32,291 --> 00:56:35,791
To je neograničeno. Hajde, uzmi.
972
00:56:35,875 --> 00:56:37,541
- Idi. Alberto?
- U redu.
973
00:56:39,250 --> 00:56:40,458
Da.
974
00:56:42,166 --> 00:56:45,416
Nadajmo se najboljem, Alma.
Čini se kao dobar tip.
975
00:56:48,958 --> 00:56:53,625
Još jedan koncert za večeras. simfonija.
976
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Ovdje. Slušati.
977
00:56:57,208 --> 00:56:59,500
A sada... Idemo.
978
00:56:59,583 --> 00:57:01,041
Do sada te poznajem.
979
00:57:01,583 --> 00:57:04,250
Kakva vruća noć, Checco.
980
00:57:06,125 --> 00:57:08,833
Pozdravite javno mirovinsko tijelo,
gospođo. Laku noć.
981
00:57:09,750 --> 00:57:12,250
On samo hoda i ševi se. Hoda i ševi se.
982
00:57:12,333 --> 00:57:14,125
Ovdje imamo apneju za vrijeme spavanja.
983
00:57:14,208 --> 00:57:16,625
Izgledaju mrtvi, ali onda... Evo.
984
00:57:17,166 --> 00:57:20,333
Ovo je područje jazza.
Jebeno nasumično hrču.
985
00:57:27,166 --> 00:57:30,208
Bok, Alma. Još uvijek budan? Kako to?
986
00:57:31,041 --> 00:57:31,958
Razmišljao sam.
987
00:57:32,041 --> 00:57:34,958
- O vašem čovjeku, zar ne?
- da
988
00:57:36,458 --> 00:57:38,583
Želi da mu se potpuno posvetim.
989
00:57:39,958 --> 00:57:43,666
Dakle, Alma, ovo je tipično
patološki narcis kojeg biste trebali izbjegavati.
990
00:57:43,750 --> 00:57:48,416
Ne, Checco. Nisi me shvatio. moj čovjek...
991
00:57:48,500 --> 00:57:51,625
Savršeno sam shvatio. Ovo je otrovna ljubav.
992
00:57:51,708 --> 00:57:53,041
Pusti to, Alma.
993
00:57:54,250 --> 00:57:56,041
Hej, Alberto.
994
00:57:56,125 --> 00:58:00,250
Radovao sam se što ću te vidjeti.
Dakle, reci mi. Kako je prošlo?
995
00:58:00,333 --> 00:58:02,708
Nemojte biti previše anatomski detaljni.
996
00:58:02,791 --> 00:58:05,500
Ništa posebno. Bili smo vani. Sada smo se vratili.
997
00:58:06,250 --> 00:58:07,625
- Ništa?
- Ništa.
998
00:58:09,416 --> 00:58:11,166
Jesi li ti Talijan, Alberto?
999
00:58:12,666 --> 00:58:14,125
Gdje je sada moja kći?
1000
00:58:14,625 --> 00:58:15,791
Cristal je dolje.
1001
00:58:15,875 --> 00:58:17,125
Zašto nije došla gore?
1002
00:58:18,541 --> 00:58:19,708
Ja ću ići.
1003
00:58:19,791 --> 00:58:21,750
kako to misliš Jesi li ljut?
1004
00:58:22,625 --> 00:58:25,208
- Kamo ideš?
- Vidjeti Cristal.
1005
00:58:50,458 --> 00:58:51,291
Checco!
1006
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
hej
1007
00:58:55,666 --> 00:58:56,500
Checco?
1008
00:58:58,916 --> 00:58:59,750
Checco!
1009
00:59:11,000 --> 00:59:13,416
- Hej!
- Što se dogodilo?
1010
00:59:13,500 --> 00:59:14,541
Je li sve u redu?
1011
00:59:14,625 --> 00:59:16,875
Osjećao sam se izgubljeno na sekundu
1012
00:59:16,958 --> 00:59:19,958
zbog ove stvari s mojom kćeri.
Iskreno, Alma...
1013
00:59:20,041 --> 00:59:22,208
U njezinim je godinama normalno sumnjati.
1014
00:59:22,291 --> 00:59:23,791
- Stvarno?
- Zar ih nisi imao?
1015
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
- Nema šanse.
- Ali tvoja kćer zna.
1016
00:59:26,625 --> 00:59:29,125
Nemoj joj dopustiti da se zbog toga osjeća krivom, u redu?
1017
00:59:29,750 --> 00:59:31,541
Evo nas, kod željeznog križa.
1018
00:59:33,041 --> 00:59:34,708
Gledaj, zadrži ovaj kamen.
1019
00:59:34,791 --> 00:59:36,208
Što da radim?
1020
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
Stavi ga pod križ i moli za milost.
1021
00:59:38,458 --> 00:59:41,291
Mogu li pitati
za princa šarmantnog za moju kćer?
1022
00:59:43,666 --> 00:59:46,708
Kamen nije dovoljan, zar ne?
1023
00:59:47,375 --> 00:59:50,125
Morate dati nešto vrijedno.
1024
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Pusti me da razmislim.
1025
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
Zbogom, prijatelju.
1026
01:00:01,833 --> 01:00:03,208
- Gotovo.
- Sjajno.
1027
01:00:06,208 --> 01:00:08,791
Ne mogu vjerovati. Pogledaj ih.
1028
01:00:09,708 --> 01:00:10,958
Pogledaj ih.
1029
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Pa ne. Oprostite.
1030
01:00:15,333 --> 01:00:19,000
Tako? Dajem ti nešto vrijedno,
kolekcionarski predmet, a ja dobivam kinesko smeće?
1031
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
- Nema šanse.
- Ne!
1032
01:00:20,916 --> 01:00:22,458
Ne, oprosti. To nije pošteno.
1033
01:00:22,541 --> 01:00:24,916
- Ostavi to tamo. hajde
- Nije fer!
1034
01:00:25,000 --> 01:00:28,166
Zahtijevam originalnu robu.
Izluđuju me.
1035
01:00:28,250 --> 01:00:30,208
- Rekao sam ti!
- Dajem ti... Ne, oprosti...
1036
01:00:46,958 --> 01:00:50,791
Ne, doktore Vannucci.
Platit ću ti da izliječiš mog tatu.
1037
01:00:50,875 --> 01:00:53,458
- To je tako jednostavno.
- Budite spremni na najgore.
1038
01:00:53,541 --> 01:00:56,291
Tvoj otac je izgubio volju za životom.
Pustio je sam sebe.
1039
01:00:56,958 --> 01:01:00,041
- Dakle, idemo pronaći prave motive.
- U redu. Fino.
1040
01:01:00,125 --> 01:01:01,500
Naći ću ih.
1041
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
Pogledaj što sam kupio.
1042
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
Ne!
1043
01:01:11,708 --> 01:01:16,125
- Poznati ste u cijelom svijetu.
- Sjajno je. Tako dobro izgledam.
1044
01:01:16,708 --> 01:01:18,208
Pročitajmo članak, hajde.
1045
01:01:19,708 --> 01:01:21,583
Jeste li to stvarno rekli?
1046
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
Što?
1047
01:01:23,208 --> 01:01:26,291
“Lijepo je pokazati da si bogat
nekome tko si to ne može priuštiti."
1048
01:01:26,375 --> 01:01:28,750
- Rekao sam to.
- Vau.
1049
01:01:28,833 --> 01:01:31,583
Ti si velikodušan čovjek, dragi.
1050
01:01:32,625 --> 01:01:35,625
- Imate li piramidu kod kuće?
- Da, ali ovaj je mali.
1051
01:01:35,708 --> 01:01:38,375
Imam i točnu repliku
od Tutankamona.
1052
01:01:38,458 --> 01:01:40,625
Ovo je stvarno jeftino.
1053
01:01:44,291 --> 01:01:46,166
Wow!
1054
01:01:47,041 --> 01:01:49,583
Je li to tvoja djevojka?
1055
01:01:49,666 --> 01:01:54,291
Ne! To je Martina Flores. znam je!
1056
01:01:54,375 --> 01:01:56,666
To je moja djevojka.
Znate je kao top model.
1057
01:01:56,750 --> 01:01:59,708
Ne, znam je
jer je išla sa mnom u školu.
1058
01:01:59,791 --> 01:02:02,583
- Jeste li bili učitelj?
- Kako to misliš?
1059
01:02:02,666 --> 01:02:05,541
učiteljica? Ne. Bili smo kolege iz razreda.
1060
01:02:05,625 --> 01:02:09,000
Propali ste mnogo godina. Ona ima 25 godina.
1061
01:02:09,083 --> 01:02:13,083
Ne, ona ima 31 godinu, kao i ja.
1062
01:02:16,375 --> 01:02:17,916
- Jeste li sigurni?
- Jesam.
1063
01:02:19,958 --> 01:02:22,541
Checco, izlaziš sa starijom ženom.
1064
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
Ljubavi, zašto tako govoriš
svojoj boljoj polovici?
1065
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
Koja bolja polovica?
1066
01:02:27,541 --> 01:02:30,583
Sakrio si mi šest!
1067
01:02:30,666 --> 01:02:32,333
Ne šest. Samo četiri!
1068
01:02:32,416 --> 01:02:34,791
Bila sam samo s Marcom,
Matteo, Luca i Giovanni!
1069
01:02:35,458 --> 01:02:38,708
- Mislio sam na godine, Martina.
- Gospodine, samo sam je poljubio.
1070
01:02:39,208 --> 01:02:40,541
i ti?
1071
01:02:40,625 --> 01:02:41,750
Kakav kurac!
1072
01:02:59,791 --> 01:03:00,625
hej
1073
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
- Jesi li dobro?
- Recimo tako.
1074
01:03:05,000 --> 01:03:07,375
- Jeste li razgovarali s Martinom?
- Ne, pišao sam.
1075
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
- Oprostite.
- Hej.
1076
01:03:10,750 --> 01:03:12,791
Tata ima tvrdu kožu.
1077
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Mislim, prije tri godine
1078
01:03:15,416 --> 01:03:17,583
Imao sam još veće razočarenje
1079
01:03:17,666 --> 01:03:20,833
Nisam ti rekao o,
jer te nisam htio zabrinjavati.
1080
01:03:20,916 --> 01:03:22,000
To je bilo pogrešno.
1081
01:03:22,958 --> 01:03:24,291
Poslušao bih te.
1082
01:03:24,791 --> 01:03:25,625
Sjesti.
1083
01:03:29,208 --> 01:03:31,833
Zvala se Katherine. Bila je Švicarka,
1084
01:03:31,916 --> 01:03:33,666
svijetla kosa, plave oči,
1085
01:03:33,750 --> 01:03:36,250
dugačak vrat. Bila je anđeo.
1086
01:03:36,333 --> 01:03:39,291
Bila je recepcionerka
u Bellevueu u Saint Moritzu.
1087
01:03:39,375 --> 01:03:41,208
Jeste li se zaljubili u nju?
1088
01:03:41,291 --> 01:03:43,708
Bio sam bezbrižan zbog nje.
1089
01:03:44,500 --> 01:03:48,916
Iznajmio sam stan na mjesec dana
samo da razgovaram s njom.
1090
01:03:49,791 --> 01:03:52,875
I činilo se da je prilično zainteresirana.
1091
01:03:53,708 --> 01:03:55,125
Vodila me dalje.
1092
01:03:55,833 --> 01:04:00,416
Ali onda, kad sam je pozvao na večeru,
ubola mi je nož u srce.
1093
01:04:01,458 --> 01:04:03,750
- Saznao sam da...
- Je li bila udana?
1094
01:04:04,500 --> 01:04:05,916
Ne, imala je debele bokove.
1095
01:04:06,000 --> 01:04:08,250
Nevjerojatno debeo.
1096
01:04:08,333 --> 01:04:09,666
Čovjek poput mene...
1097
01:04:10,500 --> 01:04:13,375
Šalter je to sakrio. Tata to nije mogao vidjeti.
1098
01:04:13,458 --> 01:04:18,333
Ovo je da vas naučim
ne da se zavarati izgledom. Nikada.
1099
01:04:19,875 --> 01:04:23,041
- Hoćeš li mi obećati?
- Da, hoću. Hoćemo li spavati?
1100
01:04:24,000 --> 01:04:25,250
Ne, ići ću na WC.
1101
01:04:25,958 --> 01:04:29,125
- Zar nisi upravo bio tamo?
- Moram opet ići.
1102
01:04:34,458 --> 01:04:36,708
Bio je u WC-u
već tri puta.
1103
01:04:40,791 --> 01:04:43,083
I dan poslije,
nastavio je stajati.
1104
01:04:43,166 --> 01:04:44,000
oprosti
1105
01:04:44,791 --> 01:04:46,750
Stvarno sam se počeo brinuti.
1106
01:04:46,833 --> 01:04:47,666
Idemo.
1107
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
- Jesi li dobro?
- da
1108
01:04:53,291 --> 01:04:56,333
Ali kad smo stigli
veliki kesten Ramil...
1109
01:04:56,416 --> 01:04:57,958
- Ajde slikaj!
- Slika!
1110
01:05:01,458 --> 01:05:03,958
...znali smo da je vrijeme da nešto poduzmemo.
1111
01:05:05,333 --> 01:05:07,791
Trebao bih ga pitati što mu je.
1112
01:05:08,500 --> 01:05:10,208
Ali mogao bi se osjećati posramljeno.
1113
01:05:15,791 --> 01:05:17,458
- Hej!
- Moram razgovarati s tobom.
1114
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
I ja, Cristal.
1115
01:05:19,750 --> 01:05:23,916
Gle, to je normalno
imati sumnje u tvojim godinama.
1116
01:05:24,000 --> 01:05:26,833
- Koliko puta po noći piškiš?
- Što?
1117
01:05:26,916 --> 01:05:30,250
Ne obaziri se na moju seksualnost,
pazi na svoj organ. U redu?
1118
01:05:30,333 --> 01:05:32,041
- Koliko?
- Kako bih ja znao?
1119
01:05:32,125 --> 01:05:34,916
Sinoć sam ustao deset puta,
ali to mora biti Camino.
1120
01:05:35,000 --> 01:05:38,583
- Peče li vas kad piškite?
- Cristal, kakvo je to pitanje?
1121
01:05:38,666 --> 01:05:39,708
Biste li mi odgovorili?
1122
01:05:39,791 --> 01:05:43,250
Malo je, ali je normalno.
1123
01:05:43,333 --> 01:05:46,541
Je li teško početi piškiti,
i tok nije konzistentan?
1124
01:05:46,625 --> 01:05:48,416
Cristal, što te spopalo?
1125
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
- Kakva su to pitanja?
- Da ili ne?
1126
01:05:51,291 --> 01:05:54,458
- Može se dogoditi.
- Kad završiš,
1127
01:05:54,541 --> 01:05:56,500
osjećaš li da bi trebao više piškiti?
1128
01:05:56,583 --> 01:05:59,750
Pogledaj, Cristal,
nikad nismo toliko pričali,
1129
01:05:59,833 --> 01:06:03,000
ali moramo li stvarno sve ispočetka
govoreći o mom penisu?
1130
01:06:03,083 --> 01:06:06,875
Koje je boje tvoja mokraća? kako je
Mračno? Taman? Ima li krvi u njemu?
1131
01:06:06,958 --> 01:06:12,208
Kako bih ja znao? mračno je,
ali ne znam je li to krv...
1132
01:06:14,250 --> 01:06:16,458
- Idemo u bolnicu.
- Ne, zašto bolnica?
1133
01:06:16,541 --> 01:06:19,833
Idemo ili me više nikada nećeš vidjeti.
U bolnicu, odmah! hajde
1134
01:06:19,916 --> 01:06:21,958
U redu. Prvo ću procuriti.
1135
01:06:25,333 --> 01:06:28,541
Dakle, evo odakle smo krenuli.
Doktore, nastavite.
1136
01:06:32,291 --> 01:06:33,333
dakle?
1137
01:06:33,416 --> 01:06:36,458
Ultrazvuk pokazuje
mala sumnjiva masa.
1138
01:06:36,541 --> 01:06:38,541
Liječnik ga sada želi ukloniti.
1139
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
kako je on Je li on dobro?
1140
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
Naravno, on je snažan čovjek.
1141
01:06:43,833 --> 01:06:47,083
Cristal, trebam operaciju, bojim se!
1142
01:06:47,166 --> 01:06:48,166
Hoćeš li poći sa mnom?
1143
01:06:48,750 --> 01:06:52,125
Znate li gdje je doktor
stavio prst na mene?
1144
01:06:52,208 --> 01:06:53,541
Bio sam zlostavljan.
1145
01:06:53,625 --> 01:06:55,833
I nije koristio svoj mali prst, Cristal.
1146
01:06:55,916 --> 01:06:57,458
Prstenjak bi poslužio.
1147
01:06:59,416 --> 01:07:02,083
Ali ne i indeks.
A kakav indeks ima!
1148
01:07:05,291 --> 01:07:07,000
Operacija je dobro prošla,
1149
01:07:07,083 --> 01:07:09,166
ali nije se mogao probuditi
od anestezije.
1150
01:07:11,500 --> 01:07:13,333
Stvarno sam se zabrinuo.
1151
01:07:13,875 --> 01:07:15,750
Ali onda odjednom...
1152
01:07:21,041 --> 01:07:23,625
- Dobro jutro.
- Bog blagoslovio Kočiša.
1153
01:07:23,708 --> 01:07:26,250
- Hej!
- Checco, ustani. Moramo ići!
1154
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
Pun je adrenalina.
1155
01:07:48,666 --> 01:07:49,500
hej
1156
01:07:50,583 --> 01:07:54,208
Liječnik mi je rekao
taj čvor je mogao postati zloćudan.
1157
01:07:55,625 --> 01:07:57,833
Dobro je što si ga gurnula, Cristal.
1158
01:08:00,666 --> 01:08:02,291
Ima malo temperaturu.
1159
01:08:02,916 --> 01:08:04,291
to je normalno. Ne brini.
1160
01:08:13,458 --> 01:08:14,708
Zdravo?
1161
01:08:14,791 --> 01:08:17,666
Dobro veče, ovo je Maurice.
Tražio sam gospodina Zalonea.
1162
01:08:17,750 --> 01:08:20,500
Trenutačno ne može razgovarati s tobom.
Mogu li uzeti poruku?
1163
01:08:20,583 --> 01:08:23,583
Mislim, za dva dana je zabava.
Nisam se čuo s njim.
1164
01:08:23,666 --> 01:08:26,166
Molim vas, neka me nazove.
1165
01:08:31,791 --> 01:08:34,125
Počnimo s generalnom probom!
1166
01:08:44,750 --> 01:08:47,125
Neka uđu robovi s prijestoljem.
1167
01:08:56,166 --> 01:08:57,750
Sada odaliske!
1168
01:08:58,875 --> 01:08:59,708
Da.
1169
01:09:01,291 --> 01:09:04,875
Što taj ružni starac radi tamo?
Odvedite ga!
1170
01:09:24,500 --> 01:09:28,166
Gospodaru moj! Nisam te mogao pronaći.
zabrinula sam se!
1171
01:09:29,708 --> 01:09:33,500
Oni se organiziraju
zabava za tebe sine, gospodaru.
1172
01:09:34,708 --> 01:09:37,166
Što ako ti je uzeo posao u tvrtki?
1173
01:09:37,250 --> 01:09:40,000
- Ne!
- Ne želiš to, zar ne?
1174
01:09:40,083 --> 01:09:41,291
ne znaš?
1175
01:09:41,375 --> 01:09:42,916
Dakle, morate dati sve od sebe!
1176
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
Gospodaru, jeste li motivirani?
1177
01:09:44,833 --> 01:09:47,083
jeste li Možeš ti bolje od toga!
1178
01:09:47,166 --> 01:09:50,583
Jeste li motivirani? Gospodaru moj!
1179
01:09:50,666 --> 01:09:53,791
Gospodaru moj!
Vaš sin će uskoro upravljati tvrtkom!
1180
01:09:55,250 --> 01:09:57,500
Bježi, Gospodaru moj! Bravo!
1181
01:09:57,583 --> 01:09:59,416
Želi potpisati neke ugovore!
1182
01:10:00,458 --> 01:10:03,583
Nježna ponuda, gospodaru!
Daje ponudu!
1183
01:10:03,666 --> 01:10:05,041
Nježna ponuda, gospodaru!
1184
01:10:05,125 --> 01:10:07,416
Oči tigra, Gospodaru!
1185
01:10:07,500 --> 01:10:09,833
Gdje je tvoj sin, Gospodaru?
1186
01:10:09,916 --> 01:10:12,041
Gdje ti je sin?
1187
01:10:13,250 --> 01:10:14,166
Našli smo ga.
1188
01:10:16,000 --> 01:10:19,416
Pratili smo njegovu poziciju
preko svog mobilnog telefona. On je u Španjolskoj.
1189
01:10:20,166 --> 01:10:21,041
znala sam.
1190
01:10:21,583 --> 01:10:25,125
A gdje je odveo Cristal?
Na Ibizu? Na Formenteru?
1191
01:10:25,208 --> 01:10:29,416
Španjolska policija vjeruje
on hoda Camino de Santiago.
1192
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
Checco? Camino de Santiago?
1193
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
- Nemoguće. nije on.
- Jeste.
1194
01:10:35,583 --> 01:10:38,541
Tako? Želiš li da završi
Camino s Cristalom,
1195
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
ili ćemo intervenirati?
1196
01:10:48,916 --> 01:10:50,291
- Dobro jutro.
- Bok.
1197
01:10:50,375 --> 01:10:52,875
Ja bih ga volio
da ostane još malo.
1198
01:10:53,666 --> 01:10:57,291
Prerano je da ode,
ali nas je zamolio da ga otpustimo.
1199
01:10:57,375 --> 01:11:00,166
Želi ići kući. Dakle, neka bude.
1200
01:11:00,916 --> 01:11:01,750
Oprostite.
1201
01:11:03,916 --> 01:11:06,125
Očito tvoj otac
želi biti otpušten.
1202
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
Želi se vratiti kući.
1203
01:11:08,291 --> 01:11:10,333
Pa ćeš ga donijeti u vilu
sutra ujutro?
1204
01:11:10,416 --> 01:11:12,250
Je li plavi?
1205
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
Karamela. Savršen. Zbogom.
1206
01:11:16,375 --> 01:11:17,708
Zašto želiš ići kući?
1207
01:11:18,708 --> 01:11:22,916
- Doručak za tvog tatu. Kako slatko.
- Zašto želiš ići kući?
1208
01:11:23,708 --> 01:11:24,916
jer...
1209
01:11:27,833 --> 01:11:28,833
Pogledaj, Cristal,
1210
01:11:29,500 --> 01:11:31,375
tvoj djed dolazi do kraja.
1211
01:11:32,333 --> 01:11:34,916
Sada je moj red da upravljam tvrtkom.
1212
01:11:35,541 --> 01:11:36,708
Zato želiš ići?
1213
01:11:37,291 --> 01:11:40,250
Moram preuzeti svoje odgovornosti,
i početi raditi.
1214
01:11:43,916 --> 01:11:46,041
Jučer vas je nazvao izvjesni Maurice.
1215
01:11:46,791 --> 01:11:48,333
Maurice? tko je to
1216
01:11:48,416 --> 01:11:50,875
- Ne poznaješ ga?
- Imam mnogo prijatelja, nemam...
1217
01:11:52,541 --> 01:11:55,833
- Sutra je zabava.
- Zabava?
1218
01:11:55,916 --> 01:11:56,916
Može biti.
1219
01:11:57,000 --> 01:12:00,625
Ako netko radi,
imaju pravo na zabavu, zar ne?
1220
01:12:01,625 --> 01:12:05,375
- Onda se zabavite.
- Hej! Zar nećeš dati tati poljubac?
1221
01:12:07,375 --> 01:12:12,250
Alma, sutra imam 800 gostiju.
Ovo je moj 50. rođendan.
1222
01:12:13,250 --> 01:12:16,375
Dovoljno sam hodao za svoju kćer, zar ne?
1223
01:12:16,458 --> 01:12:18,875
Checco! Hodao si za sebe!
1224
01:12:18,958 --> 01:12:21,333
Da postavljate sebi pitanja
o tome zašto si ovdje.
1225
01:12:26,083 --> 01:12:27,583
Dođi na moju zabavu.
1226
01:12:28,458 --> 01:12:31,791
- Stvarno? mogu li
- Imate li egipatsku nošnju?
1227
01:12:31,875 --> 01:12:33,708
Egipćanin?
1228
01:12:33,791 --> 01:12:35,291
ja ne
1229
01:12:35,375 --> 01:12:38,125
Čekati. Daj da nazovem Mauricea.
Koje su vaše mjere?
1230
01:12:38,208 --> 01:12:41,166
Checco? Checco! Hvala.
1231
01:12:41,250 --> 01:12:43,583
Ali ja želim hodati Camino.
1232
01:12:44,583 --> 01:12:46,375
Sretan sutrašnji rođendan.
1233
01:12:46,458 --> 01:12:49,916
- Adiós!
- Sutra su dva sjajna DJ-a, ali...
1234
01:12:52,458 --> 01:12:54,041
Zašto me ne razumiju?
1235
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Zašto?
1236
01:13:09,750 --> 01:13:10,583
hej
1237
01:13:22,833 --> 01:13:24,500
Imao sam oca poput tvog.
1238
01:13:26,416 --> 01:13:27,791
Bio je vrlo bogat.
1239
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
Prljavo bogat.
1240
01:13:30,416 --> 01:13:33,291
Kad sam završio medicinu na sveučilištu,
1241
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
i rekla mu za svoj životni izbor,
1242
01:13:35,333 --> 01:13:38,750
i da ne bih ušao
njegovi koraci,
1243
01:13:40,000 --> 01:13:42,750
prekinuo je veze sa mnom.
1244
01:13:44,458 --> 01:13:48,250
Nije želio znati
bilo što o mom životu.
1245
01:13:50,250 --> 01:13:52,208
Jeste li mu oprostili?
1246
01:13:55,833 --> 01:14:01,083
Kad se razbolio,
Ostao sam uz njega do kraja.
1247
01:14:05,875 --> 01:14:07,833
Ne radi se o opraštanju,
1248
01:14:08,458 --> 01:14:09,833
već o voljenju.
1249
01:14:11,750 --> 01:14:13,833
Ljubav ne želi ništa zauzvrat.
1250
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
Sutra ćeš biti u Santiagu.
1251
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
Budi tu noseći svu ljubav koju možeš.
1252
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
uspio sam!
1253
01:14:56,916 --> 01:14:58,833
Da!
1254
01:14:59,333 --> 01:15:00,958
Ovdje.
1255
01:15:05,125 --> 01:15:06,916
Gdje da tražim? Ah, u redu.
1256
01:15:11,666 --> 01:15:15,416
Pazi. Pustite bolesne da prođu.
1257
01:15:15,500 --> 01:15:19,750
Dajte im prostora.
Ma daj molim te! Hvala!
1258
01:15:25,875 --> 01:15:27,500
Možeš li ovo zadržati za mene?
1259
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
ljubavi moja
1260
01:15:33,875 --> 01:15:35,166
volim te
1261
01:16:00,208 --> 01:16:02,708
Jeste li vidjeli kako je Cristal bila sretna?
1262
01:16:02,791 --> 01:16:04,083
jesam.
1263
01:16:05,375 --> 01:16:08,333
Jeste li očekivali
doći s njom u Santiago?
1264
01:16:08,916 --> 01:16:10,958
Ne. Čak ni s tobom, Alma.
1265
01:16:12,458 --> 01:16:14,250
Bolje s top modelom, zar ne?
1266
01:16:15,208 --> 01:16:16,958
Ne. Nema više top modela.
1267
01:16:17,500 --> 01:16:20,708
Alma, jako sam se promijenio,
i moram ti nesto reci...
1268
01:16:20,791 --> 01:16:23,708
Moram ti nešto dati. Čekati.
1269
01:16:28,916 --> 01:16:30,750
- Što je? "T"?
- Da, jest.
1270
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Ali znači mnogo više.
1271
01:16:35,083 --> 01:16:36,625
Naravno.
1272
01:16:37,625 --> 01:16:38,833
To stoji za...
1273
01:16:38,916 --> 01:16:41,000
Sretan rođendan!
1274
01:16:43,791 --> 01:16:45,000
Sretan rođendan!
1275
01:16:45,083 --> 01:16:48,166
Hajde, što namjeravate, dečki?
1276
01:16:48,250 --> 01:16:50,916
- Hajdemo!
- Hajde, puši svjećice!
1277
01:16:53,125 --> 01:16:56,458
Checco, odlučili smo nastaviti
s Caminom.
1278
01:16:56,541 --> 01:16:58,666
Zar ne završava u Santiagu?
1279
01:16:59,333 --> 01:17:02,958
Završava u Santiagu?
Imamo iznenađenje. Reci mu.
1280
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
Doći ćemo do Atlantskog oceana.
1281
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
Ne. Cristal, ne, hajde...
1282
01:17:07,250 --> 01:17:09,166
- Hajde, idemo!
- U redu.
1283
01:17:09,250 --> 01:17:10,958
super!
1284
01:17:11,041 --> 01:17:16,625
Checco!
1285
01:17:17,583 --> 01:17:19,666
Hodaj, hodaj...
1286
01:17:19,750 --> 01:17:22,833
I Camino je završio
na Atlantskom oceanu.
1287
01:17:22,916 --> 01:17:24,958
Nula kilometara!
1288
01:17:28,666 --> 01:17:31,916
Morali smo samo ispuniti
tri obreda hodočasnika:
1289
01:17:32,000 --> 01:17:33,916
plivanje u oceanu...
1290
01:17:37,666 --> 01:17:38,583
Pronađeno!
1291
01:17:39,166 --> 01:17:40,416
Uzmi školjku...
1292
01:17:41,375 --> 01:17:44,458
i odlazak na plažu navečer
spaliti odjevni predmet.
1293
01:17:45,958 --> 01:17:49,583
Ali postojao je i četvrti:
zaljubljeni hodočasnik.
1294
01:17:49,666 --> 01:17:50,583
Zar ne dolaziš?
1295
01:17:51,458 --> 01:17:52,833
Pridružit ću ti se kasnije.
1296
01:17:54,333 --> 01:17:57,125
- Alma već ima muškarca.
- znam
1297
01:17:57,208 --> 01:17:59,125
Da, ali ti ne razumiješ.
1298
01:17:59,208 --> 01:18:01,416
- Čovjek kojeg Alma voli je...
- Ubod.
1299
01:18:01,500 --> 01:18:03,041
- Ne.
- Patološki narcis
1300
01:18:03,125 --> 01:18:05,041
koji je opterećuje,
i mi ćemo je osloboditi.
1301
01:18:05,625 --> 01:18:08,083
- Hajdemo.
- Slušaj, molim te...
1302
01:18:08,166 --> 01:18:11,041
Vidi, želiš li
objasniti ljubav svom tati?
1303
01:18:12,375 --> 01:18:13,875
Hajde, hajde.
1304
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Pridružit ću ti se kasnije.
1305
01:18:27,333 --> 01:18:28,166
da idemo
1306
01:18:31,000 --> 01:18:32,083
Jesu li to za mene?
1307
01:18:34,333 --> 01:18:35,166
Da.
1308
01:18:35,791 --> 01:18:39,166
- Baš lijepo, hvala.
- Ima li večeras kostimirana zabava?
1309
01:18:39,250 --> 01:18:40,333
Ne, Checco.
1310
01:18:40,416 --> 01:18:42,750
- Ne?
- Ovo nije kostim.
1311
01:18:42,833 --> 01:18:44,125
Sjajno.
1312
01:18:44,916 --> 01:18:49,083
- Dakle, čovjek o kojem ste govorili...
- Isuse.
1313
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
Vau.
1314
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
Vidi, Checco...
1315
01:18:59,416 --> 01:19:01,291
Imao sam neke sumnje.
1316
01:19:02,750 --> 01:19:06,208
Religija me tjerala da izgubim vjeru.
1317
01:19:07,625 --> 01:19:11,083
Ali dobio sam svoj odgovor
na kraju Camino.
1318
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
Vraćaš li se u samostan
a svojim kolegama?
1319
01:19:15,541 --> 01:19:17,041
- Ne.
- Ne?
1320
01:19:17,958 --> 01:19:19,083
Bit ću na putu.
1321
01:19:19,916 --> 01:19:23,666
Hodat ću sa svojom braćom i sestrama, s radošću.
1322
01:19:27,125 --> 01:19:30,500
Checco, ne brini.
Srest ćemo se opet na putu.
1323
01:19:33,125 --> 01:19:35,333
U redu, pa, skratimo priču.
1324
01:19:35,416 --> 01:19:37,291
Je li ovo vaš konačni izbor?
1325
01:19:37,375 --> 01:19:40,625
Jeste li odlučili
posvetiti svoj život Isusu?
1326
01:19:40,708 --> 01:19:43,291
- A tebi ne?
- Pa...
1327
01:19:45,666 --> 01:19:48,375
Checco, ja sam skroman.
1328
01:20:14,541 --> 01:20:17,083
- Hej.
- Hej, Cristal.
1329
01:20:17,166 --> 01:20:18,000
Izgled.
1330
01:20:18,833 --> 01:20:21,000
Ovo je Compostela Svetog Jakova,
1331
01:20:21,083 --> 01:20:23,583
a ovo je Muxiana
Upravo sam prikupio.
1332
01:20:24,583 --> 01:20:26,458
Uspjela si, Cristal.
1333
01:20:26,541 --> 01:20:27,375
znala sam.
1334
01:20:29,750 --> 01:20:30,708
Cristal!
1335
01:20:41,583 --> 01:20:44,500
Ići. Trebao bi provoditi vrijeme sa svojom mamom.
1336
01:20:44,583 --> 01:20:45,416
Cristal!
1337
01:20:45,500 --> 01:20:47,833
hajde Ona dolazi!
1338
01:20:50,041 --> 01:20:51,791
Cristal.
1339
01:20:52,625 --> 01:20:54,375
Uzmi ovo i...
1340
01:20:55,125 --> 01:20:56,125
Ovo je lažno.
1341
01:20:57,375 --> 01:21:00,375
Ti si puno više
od osamnaestogodišnje djevojke, Cristal.
1342
01:21:00,458 --> 01:21:01,458
super si
1343
01:21:02,625 --> 01:21:03,958
Ti si posebna, Cristal.
1344
01:21:34,625 --> 01:21:36,416
Evo potpisanih dokumenata.
1345
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
- Ova kopija je za vas.
- Hvala.
1346
01:21:38,833 --> 01:21:40,916
- Sretan put.
- Doviđenja.
1347
01:21:41,458 --> 01:21:42,333
Hvala.
1348
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
Hvala.
1349
01:21:47,291 --> 01:21:48,291
Gdje se nalazi Cristal?
1350
01:21:49,666 --> 01:21:50,666
González!
1351
01:21:51,416 --> 01:21:52,708
- Reci mi.
- Djevojka?
1352
01:21:53,333 --> 01:21:54,416
Bila je upravo tamo.
1353
01:21:54,500 --> 01:21:56,041
I gdje je ona sada?
1354
01:21:56,125 --> 01:21:57,708
Ne znam gdje je.
1355
01:21:57,791 --> 01:21:58,958
oprosti
1356
01:21:59,041 --> 01:22:00,291
Tata!
1357
01:22:02,791 --> 01:22:04,416
Tata!
1358
01:22:05,041 --> 01:22:07,083
Tata!
1359
01:22:07,166 --> 01:22:08,166
hej
1360
01:22:09,750 --> 01:22:11,375
Zar me nisi čuo?
1361
01:22:11,458 --> 01:22:13,416
Čula sam: "Tata..."
1362
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
Nikada me nisi tako nazvao.
1363
01:22:17,458 --> 01:22:18,791
Jesam li ja bio "tata"?
1364
01:22:19,458 --> 01:22:20,750
Da, to si bio ti.
1365
01:22:20,833 --> 01:22:23,291
Vidjeti? Camino mi je dao odgovor.
1366
01:22:23,375 --> 01:22:25,333
kamo ćeš sad
1367
01:22:25,416 --> 01:22:28,375
Trebam više odgovora, želim više hodati.
1368
01:22:28,458 --> 01:22:29,541
ići ću s tobom.
1369
01:22:32,333 --> 01:22:34,208
Hajde, idemo!
1370
01:22:34,291 --> 01:22:36,833
Čekaj, moram reći djedu
da se ne vraćam.
1371
01:22:38,500 --> 01:22:41,500
- Halo? Doktore Vannucci, kako ste?
- Sjajno!
1372
01:22:41,583 --> 01:22:44,166
Tvoj tata je super i vratio se na posao.
1373
01:22:44,250 --> 01:22:46,833
I danas je rekao svoju prvu riječ.
1374
01:22:46,916 --> 01:22:49,041
- Stvarno?
- Da, evo ga.
1375
01:22:49,125 --> 01:22:50,666
Gospodaru, to je vaš sin.
1376
01:22:50,750 --> 01:22:52,833
- Kreten!
- Hvala ti, tata.
1377
01:22:53,875 --> 01:22:55,541
- Što je rekao?
- On me motivirao.
1378
01:22:55,625 --> 01:22:57,291
Idemo onda.
1379
01:22:58,500 --> 01:22:59,916
Buen Camino, dijete moje.
1380
01:23:02,250 --> 01:23:03,500
Buen Camino, tata.
1381
01:23:12,583 --> 01:23:16,625
Što je onda?
Što je unutra?
1382
01:23:17,791 --> 01:23:22,375
Kakav je DNK u zraku?
1383
01:23:24,250 --> 01:23:30,083
To nas dovodi ovamo
Bez poznavanja puta
1384
01:23:30,750 --> 01:23:34,416
Ali što god se dogodi, svejedno
1385
01:23:35,250 --> 01:23:38,083
Buen camino tati
1386
01:23:45,625 --> 01:23:49,208
BUEN Camino SVIMA
1387
01:24:02,916 --> 01:24:05,333
Ova noć ljubavi i strasti
1388
01:24:06,458 --> 01:24:08,541
S djevojkom mog srca
1389
01:24:09,708 --> 01:24:14,500
Zgodna je i čeka me
Ali ja sam u WC-u da piškim
1390
01:24:16,875 --> 01:24:19,500
Stojim već tri sata
I to nije apartman
1391
01:24:20,666 --> 01:24:23,125
U nadi da ću ga srediti
1392
01:24:23,958 --> 01:24:29,291
{\an8}I konačno sam piškio
1393
01:24:31,666 --> 01:24:33,208
{\an8}Sve je ovdje! Sve je ovdje!
1394
01:24:33,291 --> 01:24:39,125
{\an8}Imate prostatitis
I toliko plačem
1395
01:24:39,208 --> 01:24:44,375
A urolog se smijao
dok je skidao rukavicu
1396
01:24:44,458 --> 01:24:50,083
{\an8}Imate prostatitis
Nema cura za tebe
1397
01:24:50,666 --> 01:24:55,750
Imate prostatitis
A tvoja jaja su plava
1398
01:24:56,583 --> 01:24:58,750
{\an8}Jao, jao, jao, jao
1399
01:24:59,416 --> 01:25:01,625
{\an8}Jao, jao, jao, jao
1400
01:25:02,291 --> 01:25:04,833
{\an8}Jao, jao, jao, jao
1401
01:25:07,583 --> 01:25:13,291
{\an8}A sad kad putujemo
Moram neprestano stati
1402
01:25:13,375 --> 01:25:17,125
Na putu od Seville do Granade
Uvijek moram piškiti
1403
01:25:19,333 --> 01:25:24,458
{\an8}Sada je moj život tužan
Nema začinjene hrane za mene
1404
01:25:24,541 --> 01:25:28,791
{\an8}Jer čak i malo
1405
01:25:30,208 --> 01:25:31,833
Spržit će moju mokraću!
1406
01:25:32,708 --> 01:25:37,791
Imate prostatitis
I osjećao sam se napadnuto
1407
01:25:37,875 --> 01:25:43,958
Kad urolog
Stavi njegove prste u moja leđa
1408
01:25:44,041 --> 01:25:49,000
Imate prostatitis
Nema cura za tebe
1409
01:25:50,000 --> 01:25:54,666
Imate prostatitis
A tvoja jaja su plava
1410
01:25:54,750 --> 01:25:57,458
I tvoja jaja su plava